Paroles et traduction 葉德嫻 - 倦

倦

夜 星星结聚
红叶 倚星半睡
我在繁星夜里
曾共他共醉
但 星不再聚
红叶 风中跌坠
我问寒风叶絮
谁令他别去

我知一切来日可淡忘
泪水会渐干
我只不满时日仿佛停顿
容人偷回望
夜 可知我累
无力忍眼泪

厌在无声夜里
无声独去

我知一切来日可淡忘
泪水会渐干
我只不满时日仿佛停顿
容人偷回望
夜 可知我累
无力忍眼泪

厌在无声夜里
无声独去

Усталость

Ночь, звезды собрались вместе,
Красные листья, склоняясь к звездам, в полудреме.
Я в звездную ночь
Была с тобой пьяна.
Но звезды больше не собираются,
Красные листья падают на ветру.
Я спрашиваю у холодного ветра и листьев,
Кто заставил тебя уйти?

Я знаю, что все со временем забудется,
Слезы высохнут.
Меня лишь не устраивает, что время будто остановилось,
Позволяя мне украдкой оглянуться назад.
Ночь, знаешь ли ты, как я устала,
Нет сил сдерживать слезы.

Мне надоело в безмолвной ночи
Уходить в тишине одной.

Я знаю, что все со временем забудется,
Слезы высохнут.
Меня лишь не устраивает, что время будто остановилось,
Позволяя мне украдкой оглянуться назад.
Ночь, знаешь ли ты, как я устала,
Нет сил сдерживать слезы.

Мне надоело в безмолвной ночи
Уходить в тишине одной.