Paroles et traduction 葉德嫻 - 困

困

流落在风沙中，遗下记忆千疮百孔
四周光景看着似是梦，同伴已经一去无踪。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用
没法子去战胜这一切
有理想心里更痛
红着眼再悄悄看风沙翻到空中。
前路永测不准，原地转圈也是无用
找到方针却没法应用，迎面刮起一片热风。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用，但觉这世界已冰冻
我脚底比铁更重，回望去四处已吹起冷风。
文明就似夕阳，沉逝远方将不再光
每一方向也没有两样，狂叫声只有回响。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗，要靠我这双手却不够用
没法子去战胜这一切，有理想心里更痛
红着眼再悄悄看风沙翻到空中。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用
但我已看透这一切，不管它比雪更冻
仍立意要向每个出口进攻。

Trapped

Drifting in the sandstorm, leaving behind memories full of holes
The surrounding scene looks like a dream, and my companions are long gone.
Yet I keep walking, unable to escape this trap
Rebellion must come from my own two hands, but they are not enough
There is no way to overcome all this
My ideals only cause me more pain
With reddened eyes, I quietly watch the sandstorm swirl.
The path ahead is always uncertain, and going in circles is pointless
I have found my direction but cannot apply it, and a hot wind blows in my face.
Yet I keep walking, unable to escape this trap
Rebellion must come from my own two hands, but they are not enough, and the world has frozen
My feet are heavier than iron, and a cold wind blows all around.
Civilization is like the setting sun, sinking into the distance, never to shine again
Every direction looks the same, and only echoes answer my cries.
Yet I keep walking, unable to escape this trap
Rebellion, must come from my own two hands, but they are not enough
There is no way to overcome all this, and my ideals only cause me more pain
With reddened eyes, I quietly watch the sandstorm swirl.
Yet I keep walking, unable to escape this trap
Rebellion must come from my own two hands, but they are not enough
But I have seen through it all, no matter how cold it gets
Still I intend to attack every exit.