Paroles et traduction 葉德嫻 - 困

困

流落在风沙中，遗下记忆千疮百孔
四周光景看着似是梦，同伴已经一去无踪。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用
没法子去战胜这一切
有理想心里更痛
红着眼再悄悄看风沙翻到空中。
前路永测不准，原地转圈也是无用
找到方针却没法应用，迎面刮起一片热风。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用，但觉这世界已冰冻
我脚底比铁更重，回望去四处已吹起冷风。
文明就似夕阳，沉逝远方将不再光
每一方向也没有两样，狂叫声只有回响。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗，要靠我这双手却不够用
没法子去战胜这一切，有理想心里更痛
红着眼再悄悄看风沙翻到空中。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用
但我已看透这一切，不管它比雪更冻
仍立意要向每个出口进攻。

Западня

Блуждаю в песчаной буре, воспоминания – сплошные раны,
Все вокруг как будто сон, мои спутники исчезли.
Иду, но не могу вырваться из этой западни,
Хочу бороться, но моих рук недостаточно,
Не могу преодолеть все это,
Мечты лишь усиливают боль,
С красными глазами смотрю, как песок взметается в воздух.
Путь вперед неясен, кружу на месте без толку,
Нашла направление, но не могу двигаться, навстречу дует горячий ветер.
Иду, но не могу вырваться из этой западни,
Хочу бороться, но моих рук недостаточно, чувствую, как мир замерзает,
Мои ноги тяжелее железа, оглядываюсь – вокруг поднимается холодный ветер.
Цивилизация подобна заходящему солнцу, исчезает вдали, теряя свой свет,
Все направления одинаковы, мой крик лишь эхом отдается.
Иду, но не могу вырваться из этой западни,
Хочу бороться, но моих рук недостаточно,
Не могу преодолеть все это, мечты лишь усиливают боль,
С красными глазами смотрю, как песок взметается в воздух.
Иду, но не могу вырваться из этой западни,
Хочу бороться, но моих рук недостаточно,
Но я вижу все насквозь, пусть даже холоднее снега,
Я все равно намерена пробить себе путь к каждому выходу.