Paroles et traduction 葉德嫻 - 愛的花蕾

愛的花蕾

一響春雷 將冬意驅除 令殘夢逝去 （不再想誰）
一響春雷 驅走我的心頭怨慮
使我驀然在醉中醒再不醉
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退 （喜見花蕾）
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣 （消失眼波裡）
（萬事勝意！ 萬事勝意！過新年！）
不再想誰 不想再想誰 願忘掉過去
蛛網清除 心中再不存怨慮
苦惱恨愁盡已消失眼波裡
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣
（恭喜發財！恭喜發財！）
一響春雷 將冬意驅除 令殘夢逝去 （不再想誰）
一響春雷 驅走我的心頭怨慮
使我驀然在醉中醒再不醉
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退 （喜見花蕾）
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣

Love's Blossom

A spring thunderclap will banish winter's chill and dispel lingering dreams (no longer thinking of you)
A spring thunderclap drives away the resentment in my heart
Suddenly awakening me from my drunken stupor, never to be intoxicated again
Seeing flower buds, my heart is filled with flower buds. Hatred and sorrow have retreated (seeing flower buds)
New hope, accumulating in my heart. Passion reignites
No need to rely on anyone, finding joy in the new year (disappearing in your eyes)
(May everything go well! May everything go well! Happy New Year!)
No longer thinking of you, not wanting to think of you anymore. Wishing to forget the past
Clearing away the cobwebs, my heart is free from resentment
Bitterness, hatred, and sorrow have vanished from my eyes
Seeing flower buds, my heart is filled with flower buds. Hatred and sorrow have retreated
New hope, accumulating in my heart. Passion reignites
No need to rely on anyone, finding joy in the new year
(Congratulations on making a fortune! Congratulations on making a fortune!)
A spring thunderclap will banish winter's chill and dispel lingering dreams (no longer thinking of you)
A spring thunderclap drives away the resentment in my heart
Suddenly awakening me from my drunken stupor, never to be intoxicated again
Seeing flower buds, my heart is filled with flower buds. Hatred and sorrow have retreated (seeing flower buds)
New hope, accumulating in my heart. Passion reignites
No need to rely on anyone, finding joy in the new year