Paroles et traduction 葉德嫻 - 教我如何不愛他 (feat. 許志安)

教我如何不愛他 (feat. 許志安)

教我如何不愛他

男： 大地靜下了 任我躺臥
然而她似白雪不斷溶掉留下我
沒法一世抱著過 還有一剎笑著過
憑這感覺愛下個 難道我會 愉快得多

女： 大地靜下了 沒法安坐
尤其他趁白雪擋住眉目迴避我
輪廓一再震撼我 情緒一再躍動過
時間不會算白過 長夜再冷 亦有心火

女： 如何可以不愛他 莫非生命只配有一個他
合唱： 到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這 自欺的笑話

男： 如何可以不愛他 命運種下甚麼偏差
合唱： 用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

男： 但願冒著雪 亦要相聚
女： 然而他似幻覺 早被埋在年月裡
忘記知覺錯或對 時間總會過下去
還會找哪個伴侶 難道我會 獨個隱居

合唱： 如何可以不愛他 莫非生命只配有一個他
到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這 自欺的笑話

男： 如何可以不愛他 命運種下甚麼偏差
合唱： 用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

Apprends-moi à ne plus l'aimer (feat. 許志安)

Apprends-moi à ne plus l'aimer

Homme : La terre s'est tue, je peux me laisser aller
Mais elle, comme la neige blanche, fond sans cesse, ne me laissant que moi
Impossible de la serrer dans mes bras pour toujours, même un instant de rire avec elle
Avec ce sentiment, aimer quelqu'un d'autre, est-ce que je serais plus heureux ?

Femme : La terre s'est tue, impossible de rester assis
Surtout qu'il se cache derrière la neige blanche, évitant mon regard
Ses traits me bouleversent encore et encore, mes émotions jaillissent
Le temps ne sera pas perdu, même si la nuit est froide, il y a toujours un feu dans mon cœur

Femme : Comment puis-je ne plus l'aimer ? Est-ce que la vie ne me permet qu'un seul amour ?
Chœur : Quand on ne peut plus vivre ensemble, on se souvient de ses bons côtés
On crée des souvenirs pour se bercer d'illusions

Homme : Comment puis-je ne plus l'aimer ? Quel est le destin qui a semé ce déséquilibre ?
Chœur : On a donné le plus de notre cœur pour recevoir la neige la plus épaisse
Désormais, si on rencontre une autre flamme, elle ne fera que raviver cette cicatrice

Homme : J'espère qu'on pourra se retrouver même sous la neige
Femme : Mais il est comme une illusion, enfoui dans les années
J'oublie si c'était juste ou faux, le temps passe toujours
Qui vais-je trouver comme compagnon ? Vais-je vivre seule ?

Chœur : Comment puis-je ne plus l'aimer ? Est-ce que la vie ne me permet qu'un seul amour ?
Quand on ne peut plus vivre ensemble, on se souvient de ses bons côtés
On crée des souvenirs pour se bercer d'illusions

Homme : Comment puis-je ne plus l'aimer ? Quel est le destin qui a semé ce déséquilibre ?
Chœur : On a donné le plus de notre cœur pour recevoir la neige la plus épaisse
Désormais, si on rencontre une autre flamme, elle ne fera que raviver cette cicatrice