請勿騷擾 - 葉德嫻 traduction en allemand

請勿騷擾

讓童年就此逝，讓紅日為我上，從前還是跳跳躍躍，
現在我不再那樣，在我心靜靜地充滿艷陽，
讓銅環環在指上，讓人地話怪相，我要它擦到亮亮，
伴著我闖進情場，讓我闖，為著我心要這樣。
紙一張祈求諸君不必相勸，貼在我貼在我身上，
Go Away! 休騷擾，門環紙卡一張高掛，門裡莫理會我會怎樣。
走吧，任旁人胡亂想像，任人地誤會我倆，
誰能逃避愛嘅熱量，特別是我喜歡這樣。

紙一張祈求諸君不必相勸，貼在我貼在我身上，
Go Away! 休騷擾，門環紙卡一張高掛，門裡莫理會我會怎樣。
走吧，任旁人胡亂想像，任人地誤會我倆，
誰能逃避愛嘅熱量，特別是我喜歡這樣，
在我心靜靜地充滿艷陽，讓我闖，為著我心要這樣。

Bitte nicht stören

Lass die Kindheit nun vergehen, lass die rote Sonne für mich aufgehen, früher war ich noch so unbeschwert und lebhaft,
jetzt bin ich nicht mehr so, in meinem Herzen ist es still und voller strahlendem Sonnenschein,
Lass den Kupferring an meinem Finger sein, lass die Leute sagen, es sehe seltsam aus, ich will ihn polieren, bis er glänzt,
er begleitet mich, wenn ich mich ins Liebesleben stürze, lass mich vorstürmen, denn mein Herz will es so.
Ein Zettel, der alle bittet, mir nicht abzuraten, klebt an mir, klebt an mir,
Go Away! Stört nicht! Ein Schild hängt hoch am Türklopfer, kümmert euch nicht darum, was mit mir hinter der Tür geschieht.
Geht weg! Lasst die anderen nur wild spekulieren, lasst die Leute uns beide missverstehen,
wer kann der Hitze der Liebe entkommen? Besonders ich, denn ich mag es so.

Ein Zettel, der alle bittet, mir nicht abzuraten, klebt an mir, klebt an mir,
Go Away! Stört nicht! Ein Schild hängt hoch am Türklopfer, kümmert euch nicht darum, was mit mir hinter der Tür geschieht.
Geht weg! Lasst die anderen nur wild spekulieren, lasst die Leute uns beide missverstehen,
wer kann der Hitze der Liebe entkommen? Besonders ich, denn ich mag es so,
in meinem Herzen ist es still und voller strahlendem Sonnenschein, lass mich vorstürmen, denn mein Herz will es so.