Paroles et traduction 葉德嫻 - 讓春風過去

讓春風過去

不必找亦不必追 就让春风过去
踪迹早在心中 将美梦凝聚
当天初遇春风 就预知他会别去
早知春尽春归 终于会令我泪垂
却只要春的记忆 梦里未夜夜畅聚
就已经心中不再空虚 此刻不恨不怨
就让春风远去 当天春日风光
都收了在心坎里
当天初遇春风 就预知他会别去
早知春尽春归 终于会令我泪垂
却只要春的记忆 梦里未夜夜畅聚
就已经心中不再空虚 此刻不恨不怨
就让春风远去 当天春日风光
都收了在心坎里

Laisse le printemps passer

Pas besoin de chercher, pas besoin de poursuivre, laisse le printemps passer
Ses traces sont déjà dans mon cœur, il a rassemblé les beaux rêves
Le jour où je l’ai rencontré pour la première fois, j’avais déjà prévu qu’il partirait
Je savais que le printemps s’en irait, que la fin du printemps me ferait pleurer
Mais je n’ai besoin que du souvenir du printemps, de nos rêves que nous partageons chaque nuit
Mon cœur n’est plus vide, je ne ressens ni haine ni ressentiment
Laisse le printemps s’éloigner, le printemps, son paysage
Je les garde dans mon cœur
Le jour où je l’ai rencontré pour la première fois, j’avais déjà prévu qu’il partirait
Je savais que le printemps s’en irait, que la fin du printemps me ferait pleurer
Mais je n’ai besoin que du souvenir du printemps, de nos rêves que nous partageons chaque nuit
Mon cœur n’est plus vide, je ne ressens ni haine ni ressentiment
Laisse le printemps s’éloigner, le printemps, son paysage
Je les garde dans mon cœur