Paroles et traduction 葉德嫻 - 風原是這裡清

風原是這裡清

風原是這裡清 花原是這裡香
從前是愛你 今天也難忘
為何此去不回 不管非與是

風如是那裡清 花如是那裡香
為何是悔意 闖心裡難移
為何想去想留 輾轉心事

從前是我在這裡忙 編我前路
從前是你伴倚我行 溫暖在我心
來日未可相聚 衹嘆無奈
離愁亂絮未想再言 依戀是我心

風如沒以往清 花如沒以往香
仍然是愛你

從前是我在這裡忙 編我前路
從前是你伴倚我行 溫暖是我心
來日未可相聚 衹嘆無奈
離愁亂絮未想再言 依戀是我心

風如是那裡清 花如是那裡香
為何是悔意 闖心裡難移
為何想去想留 輾轉心事

風如沒以往清 花如沒以往香
仍然是愛你 為何是愛你 為何是愛你
風如沒以往清 花如沒以往香
仍然是愛你 愛你...

Le vent est si pur ici

Le vent est si pur ici, les fleurs sont si parfumées ici
Je t'ai aimé autrefois, je ne l'oublierai jamais aujourd'hui
Pourquoi ne reviens-tu pas, peu importe le bien ou le mal ?

Le vent est si pur là-bas, les fleurs sont si parfumées là-bas
Pourquoi ce regret s'installe-t-il dans mon cœur et ne le quitte pas ?
Pourquoi veux-tu partir, pourquoi veux-tu rester, mes pensées tournent et tournent.

Avant, j'étais ici, occupée à tracer mon chemin
Avant, tu étais là, à me soutenir, la chaleur dans mon cœur
Peut-être ne nous reverrons-nous pas, je ne peux que soupirer et dire que c'est inévitable
Les pensées de séparation tourbillonnent dans ma tête, je ne veux plus en parler, l'attachement est dans mon cœur.

Le vent n'est plus aussi pur, les fleurs ne sont plus aussi parfumées
Je t'aime toujours.

Avant, j'étais ici, occupée à tracer mon chemin
Avant, tu étais là, à me soutenir, la chaleur dans mon cœur
Peut-être ne nous reverrons-nous pas, je ne peux que soupirer et dire que c'est inévitable
Les pensées de séparation tourbillonnent dans ma tête, je ne veux plus en parler, l'attachement est dans mon cœur.

Le vent est si pur là-bas, les fleurs sont si parfumées là-bas
Pourquoi ce regret s'installe-t-il dans mon cœur et ne le quitte pas ?
Pourquoi veux-tu partir, pourquoi veux-tu rester, mes pensées tournent et tournent.

Le vent n'est plus aussi pur, les fleurs ne sont plus aussi parfumées
Je t'aime toujours, pourquoi je t'aime, pourquoi je t'aime ?
Le vent n'est plus aussi pur, les fleurs ne sont plus aussi parfumées
Je t'aime toujours, je t'aime...