Paroles et traduction 葉振棠 feat. 麥志誠 - 難為正邪定分界 (無線電視劇[飛越十八層]主題曲)

難為正邪定分界 (無線電視劇[飛越十八層]主題曲)

對抗命運，但我永不怕捱，
過去現在難題迎刃解，
人生的彩筆蘸上悲歡愛恨，
描畫世上百千態。
控制命運，任我巧安排，
看似夢幻，凡人難盡瞭解，
人間的好景給我一朝破壞，
榮辱愛恨任分派。
努力未願平賣，
人性我沒法賤賣，今天死結應難解。
努力興建，盡情破壞，彼此也在捱。
世界腐敗，犯法哪需領牌{看吧，邪力正強大}，
法理若在，為何強盜滿街{看吧，強盜滿街}，
啊，人海的衝擊比那蒼海更大，
難為正邪定分界。
努力未願平賣，人性我沒法賤賣，
今天死結應難解。
努力興建，盡情破壞，
彼此也在捱。
世界腐敗，犯法哪需領牌{看吧，邪力正強大}，
法理若在，為何強盜滿街{看吧，強盜滿街}，
啊，人海的衝擊比那蒼海更大，
難為正邪定分界。

How Hard It Is to Divide Right and Wrong (Theme Song for the TVB Drama [Be My Guest])

Fighting against fate, but I'm never afraid,
Solving past and present problems with ease,
The colorful brush of life dipped in joy, sorrow, love, and hate,
Painting the world in a thousand different ways.
Controlling fate, as I cleverly plan,
It seems like a dream, beyond mortal understanding,
The beauty of the world, I destroy,
Assigning honor, shame, love, and hate.
Unwilling to sell out my efforts,
I can't devalue my humanity, this dead end is impossible to solve.
Building with dedication, then destroying, we both suffer.
The world is corrupt, where laws need no licenses, {Look at that, evil is prospering}.
If justice prevails, why are there so many thieves in the streets, {Look at that, thieves are everywhere}?
Oh, the human world is harsher than any ocean,
Dividing right and wrong is impossible.
Unwilling to sell out my efforts, I can't devalue my humanity,
This dead end is impossible to solve.
Building with dedication, then destroying,
We both suffer.
The world is corrupt, where laws need no licenses, {Look at that, evil is prospering}.
If justice prevails, why are there so many thieves in the streets, {Look at that, thieves are everywhere}?
Oh, the human world is harsher than any ocean,
Dividing right and wrong is impossible.