Paroles et traduction 葉文輝 & 方皓玟 - 好心分手 (合唱)

好心分手 (合唱)

(女): 是否很驚訝 講不出說話 沒錯我是說 你想分手嗎
曾給你馴服到 就像綿羊 何解會反咬你一下 你知嗎

(男): 也許該反省 不應再說話 放棄的我 應有此報嗎
如果我曾是個壞牧羊人 能否再讓我 試一下 抱一下

(女): 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
(男): 恨太多 沒結果 往事重提是折磨
(女): 下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
(男): 被我傷 讓你痛

(女): 好心一早放開我 重頭努力也坎坷 統統不要好過
(男): 為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我
(女): 若注定有一點苦楚 不如自己親手割破
(男): 回頭吧 不要走 不要這樣離開我
恨太多 沒結果 往事重提是折磨

(女): 下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
沒有心 別再拖 好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要再好過
(男): 為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我

(女): 若勉強也分到不多 不如什麼也摔破
(男): 好心分手 每天播
(女): 可知歌者也奈何

(女): 難行就無謂再拖 好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過
(男): 為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我
(女): 若注定有一點苦楚 不如自己親手割破

Une rupture bien intentionnée (Chœur)

(Femme): Es-tu surpris ? Tu ne peux pas parler ? Eh bien, oui, je te dis, veux-tu rompre ?
Je t'avais tellement apprivoisé, comme un mouton, comment as-tu pu me mordre ? Tu sais ?

(Homme): Peut-être devrais-je réfléchir, je ne devrais plus parler, j'ai abandonné, est-ce que je mérite ça ?
Si j'étais un mauvais berger, peux-tu me laisser essayer encore une fois, me prendre dans tes bras ?

(Femme): Je regarde en arrière, je t'ai suivi, jamais je n'ai été heureuse.
(Homme): Trop de haine, sans résultat, revenir sur le passé est un supplice.
(Femme): Pour le reste de ma vie, à tes côtés, je doute que le bonheur soit nombreux.
(Homme): Je t'ai blessé, je t'ai fait souffrir.

(Femme): Il était préférable de me laisser partir, tout recommencer est difficile, je ne veux rien de mieux.
(Homme): Pourquoi chantions-nous cette chanson, par haine que nous nous séparons, veux-tu me pardonner ?
(Femme): Si le destin nous réserve un peu d'amertume, autant la couper de ses propres mains.
(Homme): Reviens, ne pars pas, ne me quitte pas comme ça.
Trop de haine, sans résultat, revenir sur le passé est un supplice.

(Femme): Pour le reste de ma vie, à tes côtés, je doute que le bonheur soit nombreux.
Tu n'as pas de cœur, ne traîne pas, il était préférable de me laisser partir, tout recommencer est difficile.
Je ne veux plus rien de mieux.
(Homme): Pourquoi chantions-nous cette chanson, par haine que nous nous séparons, veux-tu me pardonner ?

(Femme): Si nous nous forçons, nous n'aurons pas grand-chose, autant tout briser.
(Homme): Une rupture bien intentionnée, diffusée chaque jour.
(Femme): Tu sais que le chanteur est aussi impuissant.

(Femme): Si le chemin est difficile, ne traîne pas, il était préférable de me laisser partir, tout recommencer est difficile.
Je ne veux plus rien de mieux.
(Homme): Pourquoi chantions-nous cette chanson, par haine que nous nous séparons, veux-tu me pardonner ?
(Femme): Si le destin nous réserve un peu d'amertume, autant la couper de ses propres mains.