Paroles et traduction 葉蒨文 & 林子祥 - 乾一杯

乾一杯

How are you my friend
終于可望你千遍
常常懷念當天
常盼一天
分散的可再見
I miss you my friend
身邊的或已改變
人隨年成熟一點
明理一點
但情未變
你的聲音用詞
仍然像你舊時
縱使隔別長日子
不減暖意
燃亮了我
從未變過
像最初
干一杯干一杯恭祝友誼
一開始一開始不可再終止
來日世界到了盡時
你我到了盡時
兩心也同疾馳
干一杯干一杯恭祝友誼
一開始一開始不可再終止
明日你我說再會時
彼此心思心意
即使不講都心知

За твоё здоровье!

Как поживаешь, друг мой,
Наконец-то вижу тебя, хоть и издалека,
Часто вспоминаю то время,
Всегда надеюсь на день,
Когда мы снова увидимся,
Скучаю по тебе, мой друг,
Всё вокруг, возможно, изменилось,
Люди с годами становятся взрослее,
Разумнее,
Но чувства всё те же,
Твой голос, твои слова,
Всё как прежде,
Пусть нас разделяют долгие дни,
Твоё тепло не угасает,
Оно согревает меня,
Как и прежде,
Как в первый раз,
За твоё здоровье! За нашу дружбу!
С самого начала и навсегда,
Даже когда придёт конец света,
Когда придёт наш черёд,
Наши сердца будут биться в унисон,
За твоё здоровье! За нашу дружбу!
С самого начала и навсегда,
Когда завтра мы скажем "до свидания",
Наши мысли и чувства,
Даже без слов будут понятны друг другу,