Paroles et traduction 葉麗儀 feat. 葉振棠 - 笑傲江湖 (1998 Remaster)

笑傲江湖 (1998 Remaster)

女：那用爭世上浮名世事似水去無定
男：要覓取世上深情 何用奔波險徑
女：也亦知劍是無情會令此心再難靜
男: 那恩怨未曾問
女: 縱是相聚也短暫
男: 心中
合: 此際情也可永
合: 那懼千里路遙遙未曾怕風霜勁
女: 心中獨留
男: 此生還剩
女: 多少柔情
男: 悲歡往影
女: 過去悲歡往日情境
男: 此際情
合: 笑傲天際踏前程去歷幾多滄桑
女: 歲月匆匆再不問
男: 心中
合: 此際情也可永

Смеясь над реками и озерами (1998 Remaster)

Женщина: Зачем гнаться за бренностью мирской славы? Мирские дела подобны воде, утекающей без возврата.
Мужчина: Чтобы найти в этом мире глубокое чувство, зачем нужны изнурительные поиски и опасные дороги?
Женщина: Ведь я знаю - меч безжалостен, он не даст мне найти покой в сердце.
Мужчина: Обиды и милости прошлого - не стоит вспоминать.
Женщина: Даже если мы будем вместе, то очень недолго.
Мужчина: В сердце...
Вместе: Пусть в этот миг наши чувства будут вечны!
Вместе: Не страшась тысяч ли пути далёкого, не боясь морозов и ветров!
Женщина: В моем сердце останется лишь...
Мужчина: В этой жизни останется лишь...
Женщина: Немного нежности...
Мужчина: Печаль и радость прошлого, как мелькающие тени.
Женщина: Прошлая печаль и радость, картины прошлого...
Мужчина: В этот миг наши чувства...
Вместе: Смеясь над поднебесной, мы пойдём вперёд по своему пути, сквозь превратности судьбы!
Женщина: Годы летят, не будем их считать.
Мужчина: В сердце...
Вместе: Пусть в этот миг наши чувства будут вечны!