Paroles et traduction 葛仲珊 - Pizza

Pizza

昨天台北吃最爛的 pizza
買單應該給我打個七折
但那個不是真的我在氣得
氣得是它用紐約的名字

吃了它第一口我就不爽
這是什麼味道？完全不像
最不喜歡餓的時候上當
讓我只想衝進你的廚房

塞你那些廚師兩個巴掌
對 就是那麼誇張
真是傻瓜 膽子好大
這麼簡單的食物也搞砸

對於網上那些稱讚
感覺一定是你朋友或著笨蛋
這麼難吃給誰評論
要是我的話就一定給你零分

我給你零分 不值得你的名稱
這種味道真是丟臉
還好意思媽的說你來自紐約

Pizza pizza pizza
沒有吃過這麼難吃的 pizza
Pizza pizza pizza
還好意思用紐約的名字
Pizza pizza (uh)
味道吃起來像它是鼻屎 (Jesus)
Pizza pizza pizza
最好當我買單 七折

我不是故意整你
但是你先整了自己
也許你不知道我是
紐約來的 pizza博士

吃了二十幾年我不騙你
以我經驗好吃又便宜
但是你的卻難吃又貴
還沒吃完已經覺得後悔

300元的pizza只有幾吋
沒人說你就把客人當成愚蠢
害我寫了一首特別幫你推銷
算你騙了一個紐約人的回報

Pizza pizza pizza
沒有吃過這麼難吃的 pizza
Pizza pizza pizza
還好意思用紐約的名字
Pizza pizza (uh)
味道吃起來像它是鼻屎 (Jesus)
Pizza pizza pizza
最好當我買單 七折

讓我解釋真的紐約 pizza 怎麼樣
基本上是需要味道好的番茄醬
口感QQ 疊成一半
讓那油一直流到它滴完

Mozzarella cheese那是必須
要不然不算是來自我的地區
不必假裝 才能賺錢
這是真的來自紐約人的觀點

我們的觀點 騙我們就翻臉
這樣說你 只是好意
下次取名 最好小心

Pizza pizza pizza
沒有吃過這麼難吃的 pizza
Pizza pizza pizza
還好意思用紐約的名字
Pizza pizza (uh)
味道吃起來像它是鼻屎 (Jesus)
Pizza pizza pizza
最好當我買單 七折

Пицца

Вчера в Тайбэе ела худшую пиццу,
Заплатить должна была бы со скидкой в тридцать процентов.
Но дело не в деньгах, я злюсь,
Злюсь, что она называется "нью-йоркской".

Откусив первый кусок, я разочаровалась.
Что это за вкус? Совсем не похоже.
Больше всего ненавижу, когда меня обманывают на голодный желудок.
Мне хочется ворваться на твою кухню

И влепить твоим поварам пару пощечин.
Да, вот настолько все плохо.
Какие же вы глупцы, какая наглость!
Так испортить такое простое блюдо!

Все эти хвалебные отзывы в интернете,
Похоже, писали твои друзья или какие-то идиоты.
Такую гадость кто станет хвалить?
Если бы я оценивала, поставила бы ноль.

Я ставлю тебе ноль, ты не заслуживаешь своего названия.
Такой вкус — просто позор.
И ты еще смеешь, блин, говорить, что она из Нью-Йорка?

Пицца, пицца, пицца,
Никогда не ела такой отвратительной пиццы.
Пицца, пицца, пицца,
И ты еще смеешь использовать название "нью-йоркская".
Пицца, пицца (ух),
На вкус как козявки (Боже).
Пицца, пицца, пицца,
Лучше бы ты сделал мне скидку тридцать процентов.

Я не пытаюсь тебя подставить,
Но ты сам себя подставил.
Возможно, ты не знаешь, что я
Доктор пиццы из Нью-Йорка.

Ем ее уже больше двадцати лет, не обманываю.
По моему опыту, она бывает вкусной и недорогой.
Но твоя и невкусная, и дорогая,
Еще не доев, я уже пожалела.

Пицца за 300 юаней, и всего несколько дюймов,
Никто не говорит, что ты должен принимать клиентов за дураков.
Из-за тебя я написала песню специально для твоей рекламы,
Считай это ответом обманутой жительницы Нью-Йорка.

Пицца, пицца, пицца,
Никогда не ела такой отвратительной пиццы.
Пицца, пицца, пицца,
И ты еще смеешь использовать название "нью-йоркская".
Пицца, пицца (ух),
На вкус как козявки (Боже).
Пицца, пицца, пицца,
Лучше бы ты сделал мне скидку тридцать процентов.

Давай объясню, какой должна быть настоящая нью-йоркская пицца.
В основном, нужен хороший томатный соус.
Упругое тесто, сложенное пополам,
Чтобы масло стекало с него до последней капли.

Сыр моцарелла — обязателен,
Иначе это не пицца из моего района.
Не нужно притворяться, чтобы заработать,
Это мнение настоящей жительницы Нью-Йорка.

Наше мнение: обманешь нас — получишь по заслугам.
Говорю тебе это из добрых побуждений.
В следующий раз с названием будь осторожнее.

Пицца, пицца, пицца,
Никогда не ела такой отвратительной пиццы.
Пицца, пицца, пицца,
И ты еще смеешь использовать название "нью-йоркская".
Пицца, пицца (ух),
На вкус как козявки (Боже).
Пицца, пицца, пицца,
Лучше бы ты сделал мне скидку тридцать процентов.