Paroles et traduction 董事長樂團 - 新男性的復仇

新男性的復仇

新男性的復仇
董事長樂團
■想起哩 的暗瞑 一個人 惦底厝內睏抉去
我甲汝 已經歸落年 落雨時 就會夢見汝

□講好抉擱想汝 抉格愛汝抉擱哥哥纏
為啥咪一直想起 一直放抹離
明知影汝是一個 無情的人飄浪的個性
為怎樣 為怎樣

(口白)
男: 做著男性 要緊頭一層 就是有志氣
阮失志的時候 受人恥辱被所愛的人放棄
一時想要解決失戀的痛苦
消極的人有的自殺 有的傷害對手
你看呢 每日的新聞報紙上
都寫著愛甲恨 毒殺 凶殺 自殺的記事
實在彼款是真憨的人 啊有影
我是來酒場喝酒 續來講著這款無趣味的話
女: 你這位人客 請你不通按呢講
這是實在話 阮聽著真有趣味擱
嘎! 看來你是一位 真飄泊的男子
你咁也會被女人放棄什
男: 是 因為三年前 因為三年前
我呼一個女性來加我放棄
受著精神的打擊 應該是自殺去了
但是我再改著人生觀當做失戀是一種好經驗
所以我奮發努力 者有通來這酒場喝酒
甲你相識
女: 呼! 三年前呼人放捨去什
啊有影 你一位人客 不知什麼大名呢?
男: 我小姓姓林 林清華就是我本身
女: 嘎? 林清華 林清華先生就是你
噫阮真歡喜 你是真出名的人
阮今暗會得甲你伴酒 大家相識
阮實在真光榮啦

□講好抉擱想汝 抉格愛汝抉擱哥哥纏
為啥咪一直想起 一直放抹離
明知影汝是一個 無情的人飄浪的個性
為怎樣 為怎樣

男: 錦秀 你的名叫做錦秀 實在號得真好名
錦秀 我今晚有帶著一張相片 就是三年前
失業呼人放棄的時候 攝的相片
彼時我是無嘴鬚也無掛目鏡 而且身體致病 面肉消瘦
全然甲這袸的面形不相同 這張相你看恰睜足呢!
女: 嘎! 這張相 這張就是你 你 你就是明華
男: 哈哈哈哈 錦秀 不是阿桃
女: 嘎?
男: 免著驚 今日來酒場飲酒 不是我的目的
我是專工要來尋你 這三年內賭著男子的志氣
建設著我的地位 宣傳我的名聲
利用著我的成功甲發展 今日專工要來報復你啦
錦秀 不是 阿桃 男性偉大的力量
你永遠唔通袂記著好 你請
女: 啊請等呢 請等呢 明華明華
男: 什麼? 愛錢即 彼腳皮包總提去
女: 明華 啊請等呢 明華明華 □講好抉擱想汝 抉格愛汝抉擱哥哥纏
為啥咪一直想起 一直放抹離
明知影汝是一個 無情的人飄浪的個性
為怎樣 為怎樣
□講好抉擱想汝 抉格愛汝抉擱哥哥纏
為啥咪一直想起 一直放抹離
明知影汝是一個 無情的人飄浪的個性
為怎樣 為怎樣

La revanche du nouvel homme

La revanche du nouvel homme
Le groupe du Président
■Je me souviens de la nuit, seul, je dormais dans la maison
Nous sommes ensemble depuis des années, quand il pleut, je te rêve

□J'ai promis de ne plus penser à toi, de ne plus t'aimer, de ne plus t'embrasser
Pourquoi je pense toujours à toi, pourquoi je ne peux pas oublier
Je sais que tu es un être sans cœur, avec un caractère errant
Pourquoi, pourquoi

(Voix off)
Homme: Être un homme, c'est avant tout avoir du caractère
Quand j'ai échoué, j'ai été humilié, abandonné par la personne que j'aimais
Je voulais d'abord oublier la douleur de la rupture
Les gens négatifs se suicident, ou blessent leur ex
Tu vois, dans les journaux tous les jours
On écrit des articles sur l'amour qui tourne au haine, sur les empoisonnements, les meurtres, les suicides
Ils sont vraiment stupides, c'est vrai, hein?
Je suis venu boire dans ce bar, et je parle de choses aussi fades
Femme: Monsieur, veuillez ne pas parler comme ça
Ce sont des vérités, je les trouve très intéressantes
Eh bien! On dirait que tu es un homme vraiment errant
On dirait que tu as aussi été abandonné par une femme
Homme: Oui, il y a trois ans, il y a trois ans
J'ai été abandonné par une femme
J'ai subi un choc émotionnel, j'aurais dû me suicider
Mais j'ai changé ma vision de la vie, j'ai considéré la rupture comme une bonne expérience
Alors je me suis battu, j'ai travaillé dur, et je suis venu boire dans ce bar
Pour te rencontrer
Femme: Ah! Elle t'a quitté il y a trois ans?
C'est vrai, monsieur, quel est votre nom?
Homme: Je m'appelle Lin, Lin Qinghua, c'est mon nom
Femme: Oh! Lin Qinghua, Monsieur Lin Qinghua, c'est toi?
Oh, je suis si heureuse, tu es tellement célèbre
Je peux partager un verre avec toi ce soir, nous nous connaissons
C'est un grand honneur pour moi

□J'ai promis de ne plus penser à toi, de ne plus t'aimer, de ne plus t'embrasser
Pourquoi je pense toujours à toi, pourquoi je ne peux pas oublier
Je sais que tu es un être sans cœur, avec un caractère errant
Pourquoi, pourquoi

Homme: Jinxiu, ton nom est Jinxiu, c'est vraiment un beau nom
Jinxiu, ce soir, j'ai une photo, c'était il y a trois ans
Quand j'ai été abandonné par une femme, j'ai pris cette photo
A cette époque, je n'avais pas de barbe, ni de lunettes, j'étais malade, j'étais maigre
Complètement différent de mon visage maintenant, regarde bien cette photo!
Femme: Oh! Cette photo, c'est toi, toi, c'est Minghua?
Homme: Hahaha, Jinxiu, ce n'est pas Atao
Femme: Oh?
Homme: Ne t'inquiète pas, venir boire dans ce bar ce soir n'est pas mon but
Je suis venu te trouver, pendant ces trois années, j'ai parié sur la force d'un homme
J'ai construit ma position, j'ai fait connaître mon nom
J'ai utilisé mon succès et mon développement, aujourd'hui je suis venu te venger
Jinxiu, ce n'est pas Atao, la force d'un homme est immense
Tu ne l'oublieras jamais, s'il te plaît
Femme: Oh, attends, attends, Minghua, Minghua
Homme: Quoi? Si tu aimes l'argent, alors prends ce portefeuille
Femme: Minghua, attends, attends, Minghua, Minghua □J'ai promis de ne plus penser à toi, de ne plus t'aimer, de ne plus t'embrasser
Pourquoi je pense toujours à toi, pourquoi je ne peux pas oublier
Je sais que tu es un être sans cœur, avec un caractère errant
Pourquoi, pourquoi
□J'ai promis de ne plus penser à toi, de ne plus t'aimer, de ne plus t'embrasser
Pourquoi je pense toujours à toi, pourquoi je ne peux pas oublier
Je sais que tu es un être sans cœur, avec un caractère errant
Pourquoi, pourquoi