Paroles et traduction 董真 - 有日与月

有日与月

以日之盈 以月之昃
抱阳负阴 沖以为和
橐兮龠兮 我钥我锁
与日与月 牝牡之合
玄牝如虹 类自孕别
何处亶爰 赤子其美
猗嗟刚兮 与对鸿濛
猗嗟柔兮 与对刀弓
猗嗟日兮 有碣与桑
猗嗟月兮 有弦与望
与日与月 与山与海
与昼与夜 与去与来
与妍与媸 与黑与白
与之乎者也哉 也哉
有类与人 有日与月
有类与人 有日与月
有日与月 有日与月

Солнце и Луна

Полнотой солнца, ущербом луны,
Объятием Ян, ношей Инь, стремлением к гармонии.
Мехи, флейта, я – ключ, я – замок.
С солнцем и луной, в мужском и женском начале.
Таинственное женское начало, как радуга, само зачинает и различает.
Где же это благодатное место? Дитя, как прекрасно!
О, твердость! Встречай первозданный хаос.
О, мягкость! Встречай меч и лук.
О, солнце! У тебя есть стела и тутовое дерево.
О, луна! У тебя есть тетива и полнолуние.
С солнцем и луной, с горами и морем,
С днем и ночью, с уходом и возвращением,
С красотой и уродством, с черным и белым,
Со всем этим, да, да.
Есть подобие с человеком, есть солнце и луна.
Есть подобие с человеком, есть солнце и луна.
Есть солнце и луна, есть солнце и луна.