Paroles et traduction 董真 - 风筝误

风筝误

正清明时节，绵绵絮里春光远，
襟袖墨香染，风筝诗题幽怀篇。
且看人间好梦，百尺游丝寄与天，
多情亦戏谑，阳错阴差谓奇缘。
乘风而上，飘飞远照游人面，
断线摇摇坠入，高墙院。
信手唱和，韵成惊惹风流约，
辗转几回相误，灯底见真颜。
梅花柳叶晴云边，春风又一年，
丝竹声里荒唐演，仍是旧词篇。
笔下几番闲趣，眼中美丑媸妍，
脉脉流光远，还与谁作笑谈。
何处金声掷自天？投阶作意醒幽眠。
纸鸢悠悠飞云外，彩线何缘断日边？
未必有心传雁字，可能无尾续貂篇。
低眉漫道，风流似谪仙。
乘风而上，风间可识美人面？
断线摇摇坠入，深庭院。
信手拾得，纤笔续作风流约，
又教谁人冒去，红绳险错牵。
梅花柳叶晴云边，春风又一年，
丝竹声里荒唐演，还翻旧词篇。
心头几番闲趣，台上美丑媸妍，
回首流光远，百年犹作笑谈。
何处金声掷自天？投阶作意醒幽眠。
纸鸢悠悠飞云外，彩线何缘断日边？
未必有心传雁字，可能无尾续貂篇。
低眉漫道，风流似谪仙。
良宵空把长更守，那晓得佳人非旧，
被一个作孽的风筝误到头！

Ошибка с воздушным змеем

Как раз в пору Чистого света, в пушистых хлопьях ив весна вдали,
Аромат чернил на рукавах, на змее стихи – душевной тайны нить.
Смотри, как прекрасны мечты на земле, на сто футов шелковой нити к небесам,
Чувства и игра, случайная ошибка – странным образом судьбу связала нам.
Взмывая ввысь, парит вдали, освещая лица прохожих,
Нить оборвалась, и змей упал, качаясь, за высокую стену.
Спонтанно сложились стихи, рифма удивила, тайное свидание назначив,
Сколько раз мы ошибались, пока наконец не встретились при свете лампы, узнав друг друга.
Цветы сливы, листья ивы, ясные облака, снова весна,
Под звуки музыки разыгрывается старый фарс, все те же слова, та же песня.
Сколько прихотей в моих стихах, сколько красоты и безобразия в моих глазах,
Время течет, как река, с кем теперь я могу посмеяться над этим?
Откуда этот звонкий звук с небес? Упав к ступеням, он пробуждает меня от дремоты.
Бумажный змей парит в облаках, как могла оборваться нить у солнца на краю?
Вряд ли это было послание, как у диких гусей, быть может, просто неумелое подражание.
Опустив глаза, я тихо говорю: «Он так изящен, словно небесный бессмертный».
Взмывая ввысь, можно ли разглядеть в ветре лицо красавца?
Нить оборвалась, и змей упал, качаясь, в глубину двора.
Случайно подобрав, тонкой кистью продолжила любовную игру,
Кто же теперь осмелится взять красную нить, рискуя ошибиться?
Цветы сливы, листья ивы, ясные облака, снова весна,
Под звуки музыки разыгрывается старый фарс, и снова звучит та же песня.
Сколько прихотей в моем сердце, сколько красоты и безобразия на сцене,
Оглядываясь назад, на прошедшие годы, эта история будет вызывать смех еще столетия.
Откуда этот звонкий звук с небес? Упав к ступеням, он пробуждает меня от дремоты.
Бумажный змей парит в облаках, как могла оборваться нить у солнца на краю?
Вряд ли это было послание, как у диких гусей, быть может, просто неумелое подражание.
Опустив глаза, я тихо говорю: «Он так изящен, словно небесный бессмертный».
Всю ночь напролет я ждала, не зная, что мой возлюбленный — не тот,
Обманута этим проклятым воздушным змеем!