BAD END - 蒼井翔太 traduction en allemand

BAD END

心が尽きるまで 燃やせ

簡単にクリアできる 恋はゲーム そう思ってた
クールに惑わせて 引き寄せて オトす手段なら無限
なぜ 君だけ例外...

どのルート選べば 最短なのか 答えは見えない

バッドエンドの運命でも 僕のモノになればいい
そうさ どうせ破滅するのなら君と
絶対に絶命しない 愛だと誓うから
奪い去られる覚悟 もう決めなよ

危険フラグ回避して 乗り切ったステージでも
君というエンディング 来ないなら
どんな未来も要らない
そんな 世界に意味はない

迫り来るライバル 容赦のない 火花 散らすだけ

無防備で無敵な優しさ 無駄に撒き散らす前に
その視線を独り占めしてみせる
どんな孤独も痛みも 君ごと受け止める
待ち受ける絶望も 望むところ

満ちたり 欠けたりを 繰り返す月は
まるで僕の心
闇の中で輝けるのは
太陽のような君の存在が
そばにあるからさ

バッドエンドの運命でも 僕のモノになればいい
そうさ どうせ破滅するのなら君と
絶対に絶命しない 愛だと誓うから
奪い去られる覚悟 もう決めなよ

BÖSES ENDE

Verbrenne, bis dein Herz erschöpft ist.

Ich dachte, Liebe sei ein Spiel, das man leicht gewinnen kann.
Cool verwirren, anziehen, es gibt unendlich viele Wege, jemanden zu erobern.
Warum bist du die einzige Ausnahme...?

Ich sehe keine Antwort, welchen Weg ich wählen soll, um am schnellsten ans Ziel zu kommen.

Auch wenn es ein böses Ende ist, ist es mir recht, solange du mein wirst.
Ja, wenn ich sowieso untergehe, dann mit dir.
Ich schwöre dir eine Liebe, die niemals enden wird.
Sei bereit, mir entrissen zu werden.

Selbst wenn ich eine Gefahrenflagge vermeide und eine Stufe überstehe,
wenn ich kein Ende mit dir erreiche,
will ich keine Zukunft.
Eine solche Welt hat keine Bedeutung.

Sich nähernde Rivalen, gnadenlose Funken, die nur versprüht werden.

Bevor du deine schutzlose und unbesiegbare Freundlichkeit unnötig verteilst,
werde ich deinen Blick ganz für mich allein haben.
Ich werde jede Einsamkeit, jeden Schmerz, alles an dir annehmen.
Die bevorstehende Verzweiflung ist genau das, was ich will.

Der Mond, der immer wieder zu- und abnimmt,
ist wie mein Herz.
Dass ich in der Dunkelheit leuchten kann,
liegt daran, dass du, meine Sonne,
an meiner Seite bist.

Auch wenn es ein böses Ende ist, ist es mir recht, solange du mein wirst.
Ja, wenn ich sowieso untergehe, dann mit dir.
Ich schwöre dir eine Liebe, die niemals enden wird.
Sei bereit, mir entrissen zu werden.