Bet On You - 蒼井翔太 traduction en allemand

Bet On You

聞かせて今 君のその声を okay？ ready...

君が誰かの目を見るたびに胸が騒めく(胸が騒めく)
届きそうでまだ遠い(遠い)見つめ返して
確信はないけど予感ならあるんだ 君もきっと(感じてるだろう)
離れるたび会いたいと(会いたい)
yeah 隠しきれなくて(それさえ駆け引いて)
惹かれてるのにすれ違うのは no no ゲームじゃない

そう君に賭けるよ(僕に賭けるよ)揺れて動くこの想い
何もかもが(君のために)流れ巡るこの時 勝算はなくても(それでもいいよ)
誰が相手でも(君だけを見て) 君に賭けるよ(君に賭けるよ)この僕の全て

yeah 本気と分かって 何度だって言うよ「君を求める」

攻めあぐねても見つめるたびに心震える(心震える)
触れる前にまたかわす(かわす)柔軟な守備

(just now)君を見せて (take it)誤魔化さないで
(oh)もうとっくに始まっていたよ
目と目が合って逸らしてなのにすぐまた目が合うどうして？
(oh)気づいてる 抱きしめるまでの

(Bet On You)距離なら無意味って 言い切られたら壊れそうだよ
no no ポーズじゃない

そう僕を賭けるよ(君に賭けるよ)深く燃えるこの想い
何があっても(君の中に)僕を探してみたい 衝動が零れそう(歪なままで)
焼き尽くされても(構いはしない)
僕を賭けるよ(僕を賭けるよ)止まらない熱を

still on..., oh

君も賭けてよ 僕に賭けてよ oh
近づいてく時は回る 無様だって勝ちたいよ

そう君に賭けるよ(僕に賭けるよ) 揺れて動くこの想い
何もかもが(君のために)流れ巡るこの時 勝算はなくても(それでもいいよ)
誰が相手でも(君だけを見て) 君に賭けるよ(君に賭けるよ)この僕の全て

Setz auf dich

Lass mich jetzt deine Stimme hören, okay? Bereit...

Jedes Mal, wenn du jemand anderem in die Augen siehst, gerät mein Herz in Aufruhr (mein Herz gerät in Aufruhr)
Es scheint greifbar, aber es ist noch fern (fern), schau zurück
Ich habe keine Gewissheit, aber ich habe eine Vorahnung, du sicher auch (du wirst es fühlen)
Jedes Mal, wenn wir getrennt sind, möchte ich dich sehen (möchte dich sehen)
yeah, ich kann es nicht verbergen (selbst das ist ein Spiel)
Sich zu verlieben, aber aneinander vorbeizureden, ist kein Spiel, nein, nein

Ja, ich setze auf dich (ich setze auf mich), diese schwankenden Gefühle
Alles (für dich), diese Zeit, in der alles fließt und sich dreht, auch wenn die Gewinnchancen gering sind (es ist trotzdem gut)
Egal, wer mein Gegner ist (ich sehe nur dich), ich setze auf dich (ich setze auf dich) mein ganzes Ich

yeah, du weißt, dass ich es ernst meine, ich sage es immer wieder: "Ich will dich"

Auch wenn ich nicht weiter weiß, jedes Mal, wenn ich dich ansehe, bebt mein Herz (mein Herz bebt)
Bevor ich dich berühre, weichst du wieder aus (aus) eine flexible Verteidigung

(jetzt) Zeig dich mir (nimm es) rede dich nicht raus
(oh) es hat schon längst begonnen
Unsere Blicke treffen sich, wir schauen weg, aber sofort treffen sich unsere Blicke wieder, warum?
(oh) Ich weiß es, bis zu dem Moment, in dem ich dich umarme

(Setz auf dich) Wenn du sagst, die Entfernung sei bedeutungslos, könnte ich zerbrechen
Nein, nein, es ist keine Pose

Ja, ich setze mich für dich ein (ich setze auf dich), diese tief brennenden Gefühle
Egal was passiert (in dir), ich möchte mich selbst suchen, die Erregung droht überzulaufen (so verzerrt sie auch ist)
Auch wenn ich verbrannt werde (es ist mir egal)
Ich setze mich für dich ein (ich setze auf mich), diese unaufhaltsame Hitze

immer noch..., oh

Setz auch du auf mich, setz auf mich, oh
Wenn die Zeit näher rückt, dreht sie sich, auch wenn ich unbeholfen bin, will ich gewinnen

Ja, ich setze auf dich (ich setze auf mich), diese schwankenden Gefühle
Alles (für dich), diese Zeit, in der alles fließt und sich dreht, auch wenn die Gewinnchancen gering sind (es ist trotzdem gut)
Egal, wer mein Gegner ist (ich sehe nur dich), ich setze auf dich (ich setze auf dich) mein ganzes Ich