Paroles et traduction 蒼井翔太 - I am

I am

進むことをやめてしまった
私の中の怯える時計の針は
How long has it fallen?
How long has it broken?
何度自分を呪った？

So that's enough (that's enough)
見上げれば流れて
So that's enough (that's enough)
滲んだ
So that's enough (that's enough)
どんな痛みさえも 溶かしてきたでしょう

Even if I wish for you
届かないでしょう？呟いた星空は
I laugh because it's beautiful
今日も一人眠りにつく
I am, I am

やむ事もなく裂かれ続ける
心を癒すような貴方の笑顔は
It's sometimes warm
It's sometimes pierced
離れる事も出来ず

You may stay here (If you like)
人と違う事を
You may stay here (If you like)
憎んで
You may stay here (If you like)
錆びていた私に 確かな居場所を

In the perplexed world
いつだってそう
気付けば傍に居て
Every time I freeze along
貴方に寄り添っていれば
I am, I am

何度願って 何度叫んで

In the perplexed world
いつだってそう
気付けば傍に居て
Every time I freeze along
今日も貴方に寄り添い

何度も何度も寄り添ったって
生きにくい世の中 だけど
誰かと同じ仮面なんて脱ぎ捨てて
I am, I am

Ich bin

Ich habe aufgehört, vorwärts zu gehen
Die Zeiger meiner verängstigten inneren Uhr
Wie lange ist sie schon gefallen?
Wie lange ist sie schon zerbrochen?
Wie oft habe ich mich selbst verflucht?

So that's enough (das ist genug)
Wenn ich aufblicke, fließt es dahin
So that's enough (das ist genug)
verschwommen
So that's enough (das ist genug)
Jeder Schmerz, egal welcher, ist doch geschmolzen, nicht wahr?

Even if I wish for you
Es wird dich nicht erreichen, oder? Der Sternenhimmel, zu dem ich flüsterte,
Ich lache, weil er so schön ist
Heute schlafe ich wieder allein ein
Ich bin, ich bin

Ohne Unterlass wird mein Herz weiter zerrissen
Dein Lächeln, das es heilen könnte,
Es ist manchmal warm
Es ist manchmal stechend
Ich kann mich nicht davon trennen

You may stay here (Wenn du magst)
Dass ich anders bin als andere
You may stay here (Wenn du magst)
hasste ich
You may stay here (Wenn du magst)
Du gabst mir, der ich verrostet war, einen sicheren Platz

In the perplexed world
Immer ist es so
Wenn ich mich besinne, bist du bei mir
Every time I freeze along
Wenn ich mich an dich schmiege,
Ich bin, ich bin

Wie oft ich auch wünsche, wie oft ich auch schreie

In the perplexed world
Immer ist es so
Wenn ich mich besinne, bist du bei mir
Every time I freeze along
Auch heute schmiege ich mich an dich

So oft ich mich auch an dich geschmiegt habe
Es ist eine Welt, in der es schwer ist zu leben, aber
wirf die Maske ab, die dich wie alle anderen macht
Ich bin, ich bin