Paroles et traduction 蒼井翔太 - Stay with Me

Stay with Me

どんな風に君のことを想ったらいいんだろう
どんな風に振舞ったら君はグッとくるの？
例えば全てのジュエリーを集めても
それはきっと違う 分かってるから分からない

もしも過去の恋の傷がまだ癒えてなくても
今は僕を信じてうなずいて

永遠(とわ)に
stay with stay with stay with me
願ってもまだ届かないんだ
どんな顔でどんな声で
叫べばいいんですか？
I wish stay with stay with stay with me
確実に君おとすマニュアルがあれば
いいのになんて本気で思うよ

朝起きたらそばで君が眠ってたらいいのに
夜がくればただいまって聞こえたらいいのに
些細な偶然を
集めては無理にでも
必然にすり替える
独りよがりでもかまわない

この想いを加速させる意味深なセリフを
余裕そうな顔して言わないで

もっとそばにおいで baby kiss me
願うほど胸は痛むんだ
明日も同じ
触れられない距離じゃ意味がないよ
何かを変える決意を胸に
君へと踏み出す一歩
その先にきっと待ってる運命手繰り寄せるよ

だから僕を信じて うなずいて

永遠(とわ)に
stay with stay with stay with me
願ってもまだ届かないんだ
どんな顔でどんな声で叫べばいいんですか？
I wish stay with stay with stay with me
確実に君おとすマニュアルがあれば
いいのになんて本気で思うよ

stay with stay with stay with me

Bleib bei mir

Wie soll ich nur an dich denken?
Wie soll ich mich verhalten, damit du darauf anspringst?
Selbst wenn ich allen Schmuck der Welt sammeln würde,
wäre das sicher nicht das Richtige. Ich weiß es, und doch verstehe ich es nicht.

Auch wenn die Wunden alter Lieben noch nicht verheilt sind,
vertraue mir jetzt und nicke einfach.

Für immer
stay with stay with stay with me
Ich wünsche es mir, doch es ist noch unerreichbar.
Mit welchem Gesicht, mit welcher Stimme
soll ich es herausschreien?
I wish stay with stay with stay with me
Wenn es doch nur eine Anleitung gäbe, um dich sicher zu erobern,
das wünsche ich mir wirklich.

Wenn ich aufwache, wärst du dann schlafend neben mir?
Wenn die Nacht kommt, würde ich dann ein "Ich bin wieder da" hören?
Ich sammle kleine Zufälle
und deute sie,
wenn auch erzwungen, als Schicksal um.
Auch wenn es egoistisch ist, ist es mir egal.

Sag mir nicht mit so einem gelassenen Gesicht
diese vielsagenden Worte, die meine Gefühle beschleunigen.

Komm näher, baby, küss mich.
Je mehr ich es mir wünsche, desto mehr schmerzt mein Herz.
Wenn wir auch morgen
diese unberührbare Distanz haben, hat es keinen Sinn.
Ich fasse den Entschluss, etwas zu ändern,
und mache einen Schritt auf dich zu.
Dahinter wartet sicher das Schicksal, das ich heranziehen werde.

Also vertraue mir und nicke.

Für immer
stay with stay with stay with me
Ich wünsche es mir, doch es ist noch unerreichbar.
Mit welchem Gesicht, mit welcher Stimme soll ich es herausschreien?
I wish stay with stay with stay with me
Wenn es doch nur eine Anleitung gäbe, um dich sicher zu erobern,
das wünsche ich mir wirklich.

stay with stay with stay with me