Paroles et traduction 蒼井翔太 - 奪えないもの

奪えないもの

溢れ出す程に強く輝く 夜空を飾る星のようなこの想いを潜めて

何気なく視線がぶつかった
笑い返すことも出来なくて
精一杯... アナタの話す言葉
繰り返し心に刻んだ

真っ直ぐ見つめるその瞳に
いつの間にか吸い込まれそうだった

手と手が触れそうな程に
アナタを感じた stay in my heart
夢のようで儚い距離
いっそ触れてしまえたらと
言葉を殺してため息... 白く包んでゆく
最初で最後の恋心(ヒミツ) 隠すように

少しでもアナタと過ごす度に
飾るものが増えていく
精一杯... 見つめ返しながら
アナタの言葉を待っていた

「こんな筈じゃなかった... ごめん...。」と
逸らす顔がズルい程優しくて...

奪いたくても叶わない
それくらい気付いてた... なんて
夢の中の言訳(ツクリバナシ)
手と手が触れそうな程に
アナタを感じた記憶を 白い息に装(か)えて
最初で最後の恋心(ヒミツ) 散らすように

Things I Can't Take

Concealing these feelings, as strong and bright as the stars that adorn the night sky.

Our eyes met unexpectedly.
I couldn't even smile back.
With all my might... I engraved your every word
Repeatedly into my heart.

Gazing into your direct gaze,
I felt like I was being drawn in.

Close enough to almost touch,
I felt you, stay in my heart.
A dreamlike, ephemeral distance.
If only I could touch you.
Swallowing my words, a sigh... enveloped in white.
My first and last love (secret), hidden away.

Every moment spent with you,
Adds more embellishments to my heart.
With all my might... I gazed back,
Waiting for your words.

"This wasn't supposed to happen... I'm sorry..." you said,
Averting your eyes, with a frustratingly gentle expression.

Even though I want to take it, it's impossible.
I knew that much... or so I tell myself.
Excuses in a dream.
Close enough to almost touch,
I disguised the memory of feeling you with a white breath.
My first and last love (secret), scattering away.