Paroles et traduction 蒼井翔太 - 零

零

嗚呼... 光照らさん

今宵の月は蒼くさんざめいて
千年の宴、終わり無き夢
椿の華落ち 蜜を滴らせ
此の世は諸行無常 桃源果て行く

冷たい手 唇さえ全て愛しくて
深イ爪跡ノ、傷ヲ残ス...

たとえ 叶わぬ夢だとしても構わない
麗しき影に其の身を焦がして
神の下(もと)でも全て捨て抗って
君と最期(さいご)を共にしたい
生命(いのち)尽きようとも 君を想ふ

嗚呼... 零へ還らん

蠢く感情 全て押し殺して
咲いて散り行く華のやうに
命は刹那 聲(こえ)を轟かせば
夢幻の天(そら)煌(ひか)り、想ひは漂ふ

此の羽を 身に纏って 君を連れ出して
嗚呼、戻レル成ラバ 風ヨ遠ク...

君の隣で君の全てを感じたい
穢れなき愛に此の身を委ねて
天(そら)を彩り '零'へと還る方へ
現代(いま)と未来を繋ぐ為の
翼折れようとも 駆けて行け

悪魔の聲(こえ)に
耳を貸さぬやう
手を握って
目を逸らさないで
幾度と無く此の夢を観てきた
偽りなき想ひを馳せ翔べる筈

たとえ 叶わぬ夢だとしても構わない
麗しき影に其の身を焦がして
神の下(もと)でも全て捨て抗って
君と最期(さいご)を共にしたい
生命(いのち)尽きようとも 君を想おう

零へ...

嗚呼... 光照らさん

Zero

Ah... Illuminate the light

Tonight the moon is pale and melancholic
A thousand-year feast, a never-ending dream
Camellia blossoms fall, dripping with nectar
This world is impermanent, a paradise lost

Your cold hands, even your lips, everything is so dear to me
Leaving deep claw marks, wounds...

Even if it's an impossible dream, I don't care
Burning myself for your beautiful shadow
Even under God, I'll defy everything and abandon it all
I want to spend my last moments with you
Even if my life ends, I will think of you

Ah... Returning to zero

Suppressing all these stirring emotions
Like flowers that bloom and scatter
Life is fleeting, if I raise my voice
The dreamlike sky shines, my thoughts drift

Wearing these wings, I'll take you away
Ah, if only I could return... Wind, carry me far away...

I want to feel everything about you, by your side
Entrusting myself to this pure love
Coloring the sky, towards the return to 'zero'
To connect the present and the future
Even if my wings break, I'll keep running

To the devil's voice
I won't lend an ear
Holding your hand
Don't look away
I've seen this dream countless times
With true feelings, I should be able to soar

Even if it's an impossible dream, I don't care
Burning myself for your beautiful shadow
Even under God, I'll defy everything and abandon it all
I want to spend my last moments with you
Even if my life ends, I will think of you

To zero...

Ah... Illuminate the light