Paroles et traduction 蓮尾理之 - Slip

Slip

頑丈なドアに掛る鍵
手さぐりで開け放つ
今夜も癒えないまま
見えなくなってたんだ
鏡にすら映りゃしないこの姿で
誰かが見つけられる?
あるはずのない期待に踊らされてる
想像をうち破って走りだした僕を
嘲笑う 風を脱いで
胸をしばり付ける正しい世界も
振り切って 走りだした
聞こえなくなってたのだろう
自分自身の願いだとか
誰にだって見せたことない
弱い心が吐く その声に
いま
衝動を認めたんだ 冷え切った僕に
降りかかる 風を呑んで
近付くほどに僕とずれてく世界も
振り切って その先へ
想像をうち破って走りだした僕を
嘲笑う 風を脱いで
胸をしばり付ける正しい世界も
振りきって 走りだした
頑丈なドアの中 鍵をなくしても
何度だって うち破って
近付くほどに僕とずれてく世界ならば
もうそんなの置いていく

Ускользание

На прочной двери висит замок,
Наощупь открываю его.
И этой ночью раны не заживут,
Я стал невидим.
Даже в зеркале не видно моего отражения,
Сможешь ли ты меня найти?
Я пляшу в такт несуществующей надежде,
Разорвав оковы воображения, я побежал,
Сбросив с себя насмешливый ветер.
Стянувший мою грудь, этот "правильный" мир
Я оставил позади и побежал.
Я перестал слышать,
Свои собственные желания,
Никому не показывал
Голос моего слабого сердца.
Сейчас
Я признал свой порыв, в моем остывшем сердце
Впитывая падающий ветер.
Чем ближе я, тем дальше от меня этот мир,
Оставив его позади, я бегу дальше.
Разорвав оковы воображения, я побежал,
Сбросив с себя насмешливый ветер.
Стянувший мою грудь, этот "правильный" мир
Я оставил позади и побежал.
За прочной дверью, даже если потеряю ключ,
Я снова и снова буду выламывать ее.
Если этот мир отдаляется от меня по мере моего приближения,
То я просто оставлю его позади.