Paroles et traduction Ariel Tsai - 清醒 (戲劇《淺情人不知》片尾曲)
回頭突然發現
En
me
retournant,
j'ai
soudainement
découvert
城市的燈已熄滅
Que
les
lumières
de
la
ville
étaient
éteintes
只留我一人
獨自徘徊
Ne
me
laissant
que
moi-même,
errant
seule
或許你的世界
太遙遠
Peut-être
que
ton
monde
est
trop
lointain
越不過界線
Je
ne
peux
pas
franchir
la
ligne
看不到終點
Je
ne
vois
pas
la
fin
你心裡想著誰
À
qui
penses-tu
dans
ton
cœur
?
我只能假裝無所謂
Je
ne
peux
que
faire
semblant
de
ne
pas
m'en
soucier
天真的以為自己還有機會
Je
croyais
naïvement
que
j'avais
encore
une
chance
用多少眼淚去抵抗你
Combien
de
larmes
me
faut-il
pour
te
résister
?
騙自己一點也不委屈
Me
convaincre
que
je
ne
suis
pas
du
tout
blessée
深陷愛情裡
最孤獨的遊戲
Le
jeu
le
plus
solitaire
dans
lequel
je
suis
plongée
dans
l'amour
以為堅強卻不堪一擊
Je
pensais
être
forte,
mais
je
n'ai
pas
résisté
我甘願輸得一敗塗地
Je
suis
prête
à
perdre
complètement
至少曾真心
執著愛你
Au
moins,
j'ai
aimé
sincèrement,
et
j'ai
été
dévouée
à
toi
或許你的世界太遙遠
Peut-être
que
ton
monde
est
trop
lointain
越不過界線
Je
ne
peux
pas
franchir
la
ligne
看不到終點
Je
ne
vois
pas
la
fin
你心裡想著誰
À
qui
penses-tu
dans
ton
cœur
?
我只能假裝無所謂
Je
ne
peux
que
faire
semblant
de
ne
pas
m'en
soucier
天真的以為自己還有機會
Je
croyais
naïvement
que
j'avais
encore
une
chance
用多少眼淚去抵抗你
Combien
de
larmes
me
faut-il
pour
te
résister
?
聽自己一點也不委屈
M'entendre
dire
que
je
ne
suis
pas
du
tout
blessée
深陷愛情裡
最孤獨的遊戲
Le
jeu
le
plus
solitaire
dans
lequel
je
suis
plongée
dans
l'amour
以為堅強卻不堪一擊
Je
pensais
être
forte,
mais
je
n'ai
pas
résisté
我甘願輸得一敗塗地
Je
suis
prête
à
perdre
complètement
至少曾真心
執著愛你
Au
moins,
j'ai
aimé
sincèrement,
et
j'ai
été
dévouée
à
toi
用多少眼淚來離開你
Combien
de
larmes
me
faut-il
pour
te
quitter
?
聽多少謊言追悔放棄
Combien
de
mensonges
dois-je
entendre
pour
regretter
d'avoir
abandonné
?
其實早看清
這愛情的遊戲
En
réalité,
j'ai
compris
depuis
longtemps
ce
jeu
d'amour
把你的好你的壞忘記
J'oublie
tes
bons
et
tes
mauvais
côtés
所有的悲傷心痛回憶
Tous
les
souvenirs
de
tristesse
et
de
douleur
獨留給過去
讓自己清醒
Je
laisse
tout
au
passé,
pour
que
je
puisse
retrouver
mon
calme
至少曾真心
如此執著
愛你
Au
moins,
j'ai
aimé
sincèrement,
et
j'ai
été
tellement
dévouée
à
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.