Paroles et traduction 蔡依林 - Kai Chang Bai

Kai Chang Bai

再見面
已經是朋友了
我們就這麼單純
瞎聊著彼此說以後
時間過了
學會珍惜了
原來最初的快樂
並不是我們要的

終於能夠坦白說著
我當時的脆弱
是唯一的一次
不留著遺憾的
簡單結束了陌生

我們微笑了
也都不躲了
這單純的坦誠
就這樣
我們為彼此推翻著
不擾了

我們都笑了
時間停了
我們珍惜這一刻
放下累積的負荷
卸下沉默
學會了 不保留

再見後 真的是朋友了
我們都不再單純
也會笑著看以後
時間過了
也更珍惜了
原來當時的快樂
仍在你我記憶中

終於能夠坦白說著
我現在不寂寞
是全新的一次
再也沒了遺憾
簡單地回應著傷痛

我們微笑了
也都不躲了
這單純的坦誠
就這樣
我們為彼此推翻著
不擾了

我們都笑了
時間停了
我們珍惜這一刻
放下累積的負荷
卸下沉默
學會了 不保留

我們微笑了
也都不躲了
這單純的坦誠
你好嗎 多麼默契的開場白
我笑了
我們不走了 不再尷尬了
不回頭湊理由
希望我們從此 都真的快樂
說好了 不說走

Пустой разговор

Встретившись снова,
мы уже просто друзья.
Между нами всё так просто.
Болтаем ни о чём, говорим о будущем.
Время прошло,
я научилась ценить.
Оказывается, та прежняя радость
была совсем не тем, чего мы хотели.

Наконец-то могу честно признаться,
какой уязвимой я была тогда.
Это был единственный раз,
когда я не хотела оставлять сожалений.
Мы просто закончили наши отношения.

Мы улыбнулись,
перестали прятаться друг от друга.
Эта простая искренность...
Вот так
мы избавились от взаимных претензий.
Больше не тревожим друг друга.

Мы оба улыбнулись,
время остановилось.
Мы ценим этот момент,
сбрасываем накопленный груз,
избавляемся от молчания,
научились не скрывать чувств.

После прощания мы действительно стали друзьями.
Мы уже не так наивны,
и можем с улыбкой смотреть в будущее.
Время прошло,
и я научилась ценить ещё больше.
Та прежняя радость
все еще хранится в наших воспоминаниях.

Наконец-то могу честно признаться,
что теперь я не одинока.
Это совершенно новый этап,
и у меня больше нет сожалений.
Я просто отвечаю на боль.

Мы улыбнулись,
перестали прятаться друг от друга.
Эта простая искренность...
Вот так
мы избавились от взаимных претензий.
Больше не тревожим друг друга.

Мы оба улыбнулись,
время остановилось.
Мы ценим этот момент,
сбрасываем накопленный груз,
избавляемся от молчания,
научились не скрывать чувств.

Мы улыбнулись,
перестали прятаться друг от друга.
Эта простая искренность...
«Как дела?» — какое привычное начало разговора.
Я улыбнулась.
Мы больше не уходим, не чувствуем неловкости.
Не ищем причин вернуться.
Надеюсь, что с этого момента мы оба будем по-настоящему счастливы.
Мы договорились не уходить.