Paroles et traduction Jolin Tsai - 假裝 (廣東版)

假裝 (廣東版)

假裝(粵語版)
改編詞：陳少琪

二人在抱擁呼吸未聽到
漫長夜裡無語共對我心跳聲沒有數
破碎心情 難期望你看到
熱愛的沿途 已丟失了地圖

曾令我遇到 程度最高的甜蜜
原來開心很易老 明明難代我好
斷斷續續又是什麼意圖
誰願意做到 留在你的心迷路
憑什麼走出濃霧 抬頭仍被你擊倒

面對風浪 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 其實很想放未放
然後熱吻 假裝緊閉著眼 不要看

曾令我遇到 程度最高的甜蜜
原來開心很易老 明明難代我好
斷斷續續又是什麼意圖
誰願意做到 留在你的心迷路
憑什麼走出濃霧 抬頭仍被你擊倒

面對風浪 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 如蕩失找錯地方
然後熱吻 雙方嘴角有太乾
讓我假裝 讓我假 讓我裝 心中沒動蕩
仍要找昔日風光 如路牌指錯地方
眉頭額角 假裝一切狀況 很妥當

多麼天真願時日可以為愛化裝
時針一轉 秒針與未來相撞
安躺不安睡 深夜哭過仍未乾
我笑說昨晚竟流乾

讓我假裝 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 像信差雙腳走錯地方
讓我假裝 讓我假 讓我裝 心中沒動蕩
常說燈總是太光 逃避你冰冷目光
然後熱吻 假裝緊閉著眼 不要看
期望下次 假裝終也令你 不上當

Pretend (Cantonese Version)

Pretend (Cantonese Version)
Adapted Lyrics: Chen Shaoxi

Two people in an embrace, breathing unheard
In the long night, speechless, your heartbeat against mine, uncounted
Broken heart, hard to expect you to see
The map to the journey of love has been lost

Once I met the highest degree of sweetness
It turns out that happiness ages easily, obviously hard to replace me
What is the intention of the intermittent
Who is willing to do it, to stay lost in your heart
How can I get out of the fog, and when I look up, I am still knocked down by you

Facing the storm, let me pretend, let me act, my sadness is not hopeless
My arms that hold you are intoxicated, but I really want to let go but can't
Then the hot kiss, pretending to close my eyes, not looking

Once I met the highest degree of sweetness
It turns out that happiness ages easily, obviously hard to replace me
What is the intention of the intermittent
Who is willing to do it, to stay lost in your heart
How can I get out of the fog, and when I look up, I am still knocked down by you

Facing the storm, let me pretend, let me act, my sadness is not hopeless
My arms that hold you are intoxicated, like a lost soul in the wrong place
Then the hot kiss, both of our lips are too dry
Let me pretend, let me pretend, let me pretend, my heart is not moved
I still have to find the old scenery, like a signpost pointing to the wrong place
Forehead and eyebrows, pretend everything is okay, very proper

How naive to wish that time could dress up for love
The hour hand turns, the second hand collides with the future
Lying down but not sleeping peacefully, crying in the middle of the night and still not dry
I laugh and say that I cried it all out last night

Let me pretend, let me pretend, let me pretend, my sadness is not hopeless
My arms that hold you are intoxicated, like a messenger's feet going to the wrong place
Let me pretend, let me pretend, let me pretend, my heart is not moved
Always saying that the lights are too bright, avoiding your cold gaze
Then the hot kiss, pretending to close my eyes, not looking
Hoping that next time, you will finally not be fooled by my pretending