Paroles et traduction 蔡依林 - 如果我沒有傷口

如果我沒有傷口

找不到一條適合的潮流
去容納從我眼中 落下的痛
當堅強被所有人們歌頌
我怎麼好意思說 我難過
於是在愛情裡頭 漸漸學會了沉默
我們暗自爭奪 叫優越感的糖果
誰都不甘示弱
如果我沒有傷口 算不算一種
漂亮的成就 (誰會稱讚我)
如果我沒有傷口 又何必擔憂 勇氣會出走
找不到一個合適的鏡頭
去粉飾從你眼中 看見的我
當完美被放大檢視以後
再包紮就顯得我 太沒用
於是在愛情裡頭 漸漸遺忘了呼救
我們相互推託 名為寂寞的皮球 誰都不肯罷手
如果我沒有傷口 算不算一種
漂亮的成就 (誰會稱讚我)
如果我沒有傷口 是否才足夠
才足夠 做你的對手
究竟為何而相愛 為了什麼而結伴
還原最初的依賴 是我們都不勇敢
若要重新再相愛 撕開包裝是答案
不避諱我的醜態 呼吸才能更自在
(究竟為何而相愛)如果我沒有傷口
(為了什麼而結伴)就無法感受
(還原最初的依賴)你會心疼我
(我們可以更勇敢)
(若要重新再相愛)如果我沒有傷口
(撕開包裝是答案)我們怎麼懂
(愛我所有的姿態)溫柔地相擁

If I Have No Scars

I cannot find a fashionable trend
To accommodate the pain that falls from my eyes
When strength is praised by the world
How can I bear to say I'm sad
So in love, I slowly learned to be silent
We secretly compete for superiority prizes
Neither of us willing to yield
If I have no scars, is it a kind of
Pretty achievement (who will praise me)
If I have no scars, why should I worry that courage will leave
I cannot find a suitable lens
To embellish the me that you see in your eyes
After perfection is magnified
Covering up my wounds will make me seem useless
So in love, I gradually forgot how to cry for help
We pass each other the ball of loneliness, neither willing to give up
If I have no scars, is it a kind of
Pretty achievement (who will praise me)
If I have no scars, is it enough
Enough to be your opponent
Why do we love each other, why do we stay together
If we could restore our initial dependence, it is because we are both cowards
If we want to love again, the answer is to tear open the wrapping
Without shunning my ugliness, I can breathe more freely
(Why do we love each other)If I have no scars
(Why do we stay together)I cannot feel
(If we could restore our initial dependence)You will pity me
(We can be braver)
(If we want to love again)If I have no scars
(The answer is to tear open the wrapping)How can we understand
(Love me in all my forms)Embrace me gently