Paroles et traduction 蔡依林 - Love In the Shape of a Heart

Love In the Shape of a Heart

我送上初戀 在你的面前 再將我愛你 溫習一遍
我無法收斂 對你的思念 若愛有風險 我寧願中箭
那一年春天 愛發芽蔓延 我們故事 顏色鮮豔
我將愛完全 花在你身邊 對愛糾纏很明顯
想膩在你的房間 肩並者肩 黏你 臉靠著臉
(觸電的瞬間 同一邊 肩並著肩 黏你 臉靠著臉)
許願 畫十字在胸前 閉眼祈禱夢會實現
(看著照片 傻笑了好幾遍 在教堂裡面 閉眼祈禱夢會實現)
呵氣在玻璃上面 畫心型的圈 霧漸漸不見
你終於出現 聽不進勸 對愛死心眼 希望這趟愛情走很遠
我用我指尖 畫心型的圈 然後碎碎念 想像你聽見
空出時間 默背你的臉
認真翻字典查我們的 永遠
我送上初戀 在你的面前 再將我愛你 溫習一遍
我無法收斂 對你的思念 若愛有風險 我寧願中箭
那一年春天 愛發芽蔓延 我們故事 顏色鮮豔
我將愛完全 花在你身邊 對愛糾纏很明顯
想膩在你的房間 肩並者肩 黏你 臉靠著臉
(觸電的瞬間 同一邊 肩並著肩 黏你 臉靠著臉)
許願 畫十字在胸前 閉眼祈禱夢會實現
(看著照片 傻笑了好幾遍 在教堂裡面 閉眼祈禱夢會實現)
呵氣在玻璃上面 畫心型的圈 霧漸漸不見
你終於出現 聽不進勸 對愛死心眼 希望這趟愛情走很遠
我用我指尖 畫心型的圈 然後碎碎念 想像你聽見
空出時間 默背你的臉
認真翻字典查我們的 永遠

Love In the Shape of a Heart

I gave you my first love, in front of you. And then I rehearse my love for you again.
I can't control my longing for you. If love is a risk, I'd rather take the bullet.
That spring, love sprouted and spread. Our story, so vividly colored.
I devoted all my love to you, entangling myself in love.
I want to nestle in your room, shoulder to shoulder, glued to you, face to face.
(The moment we touch, we're on the same side, shoulder to shoulder, glued to you, face to face.)
Making a wish, drawing a cross on my chest, closing my eyes and praying that my dream will come true.
(Looking at the photo, smiling to myself over and over again. In the chapel, closing my eyes and praying that my dream will come true.)
Breathing on the glass, drawing a heart-shaped circle, the mist gradually disappearing.
You finally appear, not listening to advice, hopelessly devoted to love, hoping this love will go far.
I draw a heart-shaped circle with my fingertips, and then I murmur, imagining you hearing me.
Making time to memorize your face.
Seriously looking up "forever" in the dictionary.
I gave you my first love, in front of you. And then I rehearse my love for you again.
I can't control my longing for you. If love is a risk, I'd rather take the bullet.
That spring, love sprouted and spread. Our story, so vividly colored.
I devoted all my love to you, entangling myself in love.
I want to nestle in your room, shoulder to shoulder, glued to you, face to face.
(The moment we touch, we're on the same side, shoulder to shoulder, glued to you, face to face.)
Making a wish, drawing a cross on my chest, closing my eyes and praying that my dream will come true.
(Looking at the photo, smiling to myself over and over again. In the chapel, closing my eyes and praying that my dream will come true.)
Breathing on the glass, drawing a heart-shaped circle, the mist gradually disappearing.
You finally appear, not listening to advice, hopelessly devoted to love, hoping this love will go far.
I draw a heart-shaped circle with my fingertips, and then I murmur, imagining you hearing me.
Making time to memorize your face.
Seriously looking up "forever" in the dictionary.