Paroles et traduction 蔡健雅 - Why

Why

轻轻呼让玻璃窗起雾
玻璃窗起雾就看不清楚
既然里外都看不清楚
就看不清楚就继续模糊
有些人对爱太清楚 却得不到幸福
有些人对爱很模糊 却偏偏找到路
是否哭就会有人呵护
若不用呵护就没理由哭
难道没有理由值得哭
就不用呵护不值得安抚
你说没有你的呵护 她就会很无助
你说没有你的安抚 我才会不在乎
But why 我的失落感到现在怎么好不起来
And why 真爱只应该给那些软弱无助的女孩
Oh why 自由变成了一种虐待竟是如此难挨
哦爱是否不该太慷慨目送着你离开
想想不如就养只宠物
来陪我散步来陪我看书
或者不如找一个候补
来陪我散步来陪我跳舞
只是门被回忆堵住谁能帮我铲除
而如今占据了一屋是你留的孤独
But why 我的失落感到现在怎么好不起来
And why 真爱只应该给那些软弱无助的女孩
Oh why 自由变成了一种虐待竟是如此难挨
哦爱是否不该太慷慨目送着你离开

Why

Gently let the glass window fog up
The foggy glass window makes things unclear
Since both inside and outside are unclear
Just keep it blurry since it's unclear
Some people are too clear about love, yet can't find happiness
Some people are very vague about love, yet they find their way
Will someone care if I cry?
If there's no need for care, then there's no reason to cry
Aren't there reasons to cry?
Then there's no need for care, no need for comfort
You said she'd be helpless without your care
You said I wouldn't care without your comfort
But why can't I get over my loss now?
And why should true love only be given to those weak and helpless girls?
Oh why has freedom become such an unbearable abuse?
Oh, shouldn't love be too generous to see you off?
Come to think of it, it's better to keep a pet
To accompany me on walks, to accompany me reading
Or maybe find a substitute
To accompany me on walks, to accompany me dancing
It's just that the door is blocked by memories, who can help me get rid of them?
And now the loneliness you left behind fills the room
But why can't I get over my loss now?
And why should true love only be given to those weak and helpless girls?
Oh why has freedom become such an unbearable abuse?
Oh, shouldn't love be too generous to see you off?