Paroles et traduction 蔡健雅 - À La Folie

À La Folie

來 沿著昨夜情節
撿拾麵包碎屑 每個街頭巷尾
我在 追捕你的碎片
獵犬般的嗅覺 地毯式的席捲
我看的聽的想的說的 都有你的氣味
我坐著等著站著走著 都有你的幻覺
你不在的世界 像是瘋狂被 洗了劫的一條街
Je t'aime baby Je t'aime baby
Je t'aime Je t'aime
À la Folie
在 你的毛孔之間
許多線索蔓延 逃出你的體內
我來 在這城市裡面
蒐集你犯的罪 自首我的一切
我看的聽的想的說的 都有你的氣味
我坐著等著站著走著 都有你的幻覺
你不在的世界 像是瘋狂被 洗了劫的一條街
Je t'aime baby Je t'aime baby
Je t'aime Je t'aime
你飄著散著像是呼著 指尖的一根煙
我醒了睡了像是喝了 威士忌的瞬間
我是個受害者 也是個犯人 雙重角色的愉悅
Je t'aime baby Je t'aime baby
Je t'aime Je t'aime
À la Folie À la Folie
À la Folie À la Folie
À la Folie À la Folie
À la Folie À la Folie

Безумно

Иду, по следам нашей прошлой ночи,
Собираю крошки хлеба, на каждом углу,
Я выслеживаю твои осколки,
С чутьём ищейки, прочёсываю всё вокруг.
Всё, что я вижу, слышу, думаю, говорю – пропитано тобой.
Сижу, жду, стою, иду – везде мерещишься ты.
Мир без тебя – как улица, разгромленная после безумного ограбления.
Я люблю тебя, милый, я люблю тебя, милый,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Безумно,
Между твоими порами,
Расползаются улики, вырываясь из тебя.
Я здесь, в этом городе,
Собираю доказательства твоей вины, признаваясь во всём сама.
Всё, что я вижу, слышу, думаю, говорю – пропитано тобой.
Сижу, жду, стою, иду – везде мерещишься ты.
Мир без тебя – как улица, разгромленная после безумного ограбления.
Я люблю тебя, милый, я люблю тебя, милый,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Ты паришь, рассеиваешься, как дым от сигареты в моих пальцах.
Я просыпаюсь, засыпаю, как будто выпила виски в один глоток.
Я – жертва, и преступник одновременно, двойная роль, доставляющая удовольствие.
Я люблю тебя, милый, я люблю тебя, милый,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Безумно, безумно,
Безумно, безумно,
Безумно, безумно,
Безумно, безумно,