Paroles et traduction 蔡健雅 - 停格

停格

動情是容易的 因為不會太久
遠∼遠∼的彷彿可以觸摸
留戀是不幸的 因為曾經擁有
夜∼夜∼被思念纏擾著
無奈我們看懂彼此是彼此的過客啊
愛情是個輪廓不可能私有
把最初的感動鉅細無遺的保留心中
不容許讓時間腐朽了初衷
所以放手 所以隱藏 濕透的袖口
不要挽留 不要回頭 記憶續相守
快樂是容易的 因為短暫逗留
不必換算時間磨合
深愛是殘忍的 它不喜新厭舊
你我 同困在這漩渦
無奈我們看懂彼此是彼此的過客啊
愛情是個輪廓不可能私有
把最初的感動鉅細無遺的保留心中
才不容許讓時間腐朽了初衷
所以放手 所以隱藏 濕透的袖口
不要挽留 不要回頭 記憶續相守
花兒枯了 時間走了 沒有不捨得
心臟停了 空氣死了 愛從此停格

Freezing Time

Darling, to be swayed by emotions is easy, for they are fleeting
Far, so far, as if we could reach out and touch it
It's unfortunate to be nostalgic, for we once had it all
Night after night, tormented by thoughts of you
Alas, we both know we're just passing through each other's lives
Love is a mere outline, impossible to possess
Let's preserve the initial thrill in our hearts, in all its exquisite detail
Never letting time tarnish our pure intentions
So I'll let you go, I'll hide my tear-soaked sleeve
No clinging on, no looking back, let the memories sustain us
Happiness is easy, for it's just a brief respite
No need to calculate the time it takes to adjust
To love deeply is cruel, it doesn't grow tired of the old or crave the new
You and I, trapped in this cycle
Alas, we both know we're just passing through each other's lives
Love is a mere outline, impossible to possess
Let's preserve the initial thrill in our hearts, in all its exquisite detail
Only then can we prevent time from corrupting our original intentions
So I'll let you go, I'll hide my tear-soaked sleeve
No clinging on, no looking back, let the memories sustain us
The flowers have withered, time has passed, there's nothing to regret
The heart has stopped, the air has died, love has finally come to a standstill