Paroles et traduction 蔡健雅 - 活著是最好的死亡

活著是最好的死亡

我不迷信 日蝕的神鬼出沒
我只迷戀 戀人的伸手觸摸
反正人類繞不過 相同一個結果
不如與我 不如愛我 入魔
不如為我 不如陪我 規則打破
把流浪 活成追逐地平線的光
(地平線的光 血紅像刀傷)
懂了傷 活著就是最好的死亡
(越接近死亡)
把絕望 活成趁早愛你的渴望
有你的地方 yeah 管什麼地方
都已 都已破天亮
(嗚 是妄想 就妄想)
我感謝背光幸福仍有輪廓
也感謝失落不算一種淪落
如果愛是繞不過輪迴不是因果
不如與我 不如你我 復活
不如為我 不如陪我 愛沒有錯
把流浪 活成追逐地平線的光
(地平線的光 血紅像刀傷)
懂了傷 活著就是最好的死亡
(越接近死亡)
把絕望 活成趁早愛你的渴望
有你的地方 yeah 管什麼地方
都已 都已破天亮
地平線的光 血紅像刀傷(越接近死亡)
活著是最好的死亡(越接近絕望 就越該渴望)
愛你的渴望(越接近死亡)
把流浪 活成反映你眼底的光(地平線的光 血紅像刀傷)
有過傷 活著才是最好的死亡(越接近死亡)
把絕望 活成對你胸膛的渴望
有你的地方 yeah 管什麼地方
都已 都已破天亮
嗚(越逃不過死亡)
有你的地方 (越接近著死亡 就越接近絕望)
管什麼地方 嗚 (越是接近絕望 就越該有渴望)
都已破天亮 (就越該有渴望)
早已破天亮 早已破天亮

Life Is the Best Death

I'm not superstitious about the appearance of gods and ghosts during a solar eclipse
I'm only fascinated by the touch of a lover's hand
It doesn't matter, after all, humans can't avoid the same outcome
It might as well be with me, love me, [and] be infatuated
It might as well be for me, accompany me, [and] break the rules
Turn wandering into chasing the light of the horizon
(The light of the horizon, blood-red like a knife wound)
I understand the wound, life is the best death
(The closer to death)
Turn despair into a desire to love you sooner
Where you are, yeah, what does it matter where
It's all, it's all already dawn
(Oh, it's a delusion, just a delusion)
I'm grateful that happiness still has an outline in the backlight
And I'm grateful that loss is not a kind of downfall
If love cannot escape reincarnation, it's not cause and effect
It might as well be with me, it might as well be you and me, resurrecting
It might as well be for me, accompany me, love is not wrong
Turn wandering into chasing the light of the horizon
(The light of the horizon, blood-red like a knife wound)
I understand the wound, life is the best death
(The closer to death)
Turn despair into a desire to love you sooner
Where you are, yeah, what does it matter where
It's all, it's all already dawn
The light of the horizon, blood-red like a knife wound (The closer to death)
Life is the best death (The closer to despair, the more you should desire)
Desire to love you (The closer to death)
Turn wandering into the light reflecting in your eyes (The light of the horizon, blood-red like a knife wound)
I have been hurt, life is the best death (The closer to death)
Turn despair into a desire for your chest
Where you are, yeah, what does it matter where
It's all, it's all already dawn
Oh (The more you can't escape death)
Where you are (The closer to death, the closer to despair)
What does it matter where, oh (The closer to despair, the more you should desire)
It's all already dawn (The more you should desire)
It's already dawn, it's already dawn