Paroles et traduction 蔡健雅 - 跟你借幸福

跟你借幸福

公园的椅子，
零乱的影子，
还给你回家的钥匙，
不想听解释，爱怎能解释，你我就到此为止。
时间的杯子，满满的心事，爱一点一滴的流逝。
就算我固执，就算你坚持，这份爱也难挽回颓势。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，是今天以后的回顾。
说忘记只是掩人耳目，我在人潮中渐渐失速。
公园的椅子，
零乱的影子，
还给你回家的钥匙，
不想听解释，爱怎能解释，你我就到此为止。
时间的杯子，满满的心事，爱一点一滴的流逝。
就算我固执，就算你坚持，这份爱也难挽回颓势。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，是今天以后的回顾。
说忘记只是掩人耳目，我在人潮中渐渐失速。
爱下的夜色，我们的故事，关上了门，
我的心，我的耳朵只听见下雨声。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，是今天以后的回顾。
说忘记只是掩人耳目，我在人潮中渐渐失速。

I Borrowed Happiness from You

On the bench in the park,
Jagged shadows,
I give you back the key to your home,
I don't want to hear excuses, love cannot be explained, you and I are finished.
In this chalice of time, so many thoughts, love has eroded drop by drop.
Even if I'm stubborn, even if you persist, this love cannot be saved.
The happiness I borrowed from you yesterday, I apologize, I cannot repay you with my pain.
As I gaze at the lines left by love in my palm, they remain so clear.
The happiness I borrowed from you yesterday is now a keepsake.
To say I've forgotten is just to deceive myself, as I lose my way amidst the crowds.
On the bench in the park,
Jagged shadows,
I give you back the key to your home,
I don't want to hear excuses, love cannot be explained, you and I are finished.
In this chalice of time, so many thoughts, love has eroded drop by drop.
Even if I'm stubborn, even if you persist, this love cannot be saved.
The happiness I borrowed from you yesterday, I apologize, I cannot repay you with my pain.
As I gaze at the lines left by love in my palm, they remain so clear.
The happiness I borrowed from you yesterday is now a keepsake.
To say I've forgotten is just to deceive myself, as I lose my way amidst the crowds.
The night under the shadow of love, our story, the door has closed,
My heart, my ears hear only the sound of rain.
The happiness I borrowed from you yesterday, I apologize, I cannot repay you with my pain.
As I gaze at the lines left by love in my palm, they remain so clear.
The happiness I borrowed from you yesterday, I apologize, I cannot repay you with my pain.
As I gaze at the lines left by love in my palm, they remain so clear.
The happiness I borrowed from you yesterday is now a keepsake.
To say I've forgotten is just to deceive myself, as I lose my way amidst the crowds.