Paroles et traduction 蔡健雅 - 遺書

遺書

平常不過的夜晚 這是我最後一次給自己交代
確定沒留下任何遺憾 沒有任何的不安跟未知對談
我曾愛過的都愛過了
曾看不開的或許不一定都要釋懷
我也認真過了付出多過獲得
但願他們記得感動的每一刻
把留下的淚水藏不住的心碎 寫成歌給人安慰
我閉上眼睛唱著感謝這一生沒白費
世界會照樣運轉 只是我已出發在旅程另一段
走在人群中特別孤單 這個錯誤的安排不需要重來
我曾愛過的都愛過了
曾看不開的或許不一定都要釋懷
我也認真過了付出多過獲得
但願他們記得感動的每一刻
把留下的淚水藏不住的心碎 寫成歌給人安慰
我閉上眼睛唱著感謝這一生沒白費
我會留下什麼 請替我保管就別不捨得
We're gonna make it through
我是被疼愛的我會好好的 得到你的祝福怎麼會不想哭
我會去片大海無憂無慮去愛 像塵埃自由自在
在那一片大海告別了感慨
So good night
Goodbye

Last Will and Testament

On this seemingly ordinary evening, I give myself my final instructions.
Ensuring that I have left no regrets, no unease or uncertainty to address.
I have loved all that I loved.
What I once held onto, perhaps not all must be forgiven.
I have lived earnestly, given more than I received.
I hope they remember every precious moment that moved them.
The tears that fell, the broken heart I couldn't hide, written into a song to bring comfort.
I close my eyes and sing, giving thanks for a life well-lived.
The world will continue on, while I embark on a new journey.
Walking among the crowd, feeling particularly alone, this mistimed arrangement need not be repeated.
I have loved all that I loved.
What I once held onto, perhaps not all must be forgiven.
I have lived earnestly, given more than I received.
I hope they remember every precious moment that moved them.
The tears that fell, the broken heart I couldn't hide, written into a song to bring comfort.
I close my eyes and sing, giving thanks for a life well-lived.
I will leave behind my legacy, please hold it dear, don't let it go.
We're gonna make it through
I am loved, I will be alright, hearing your blessing, how can I hold back the tears.
I will sail to the open sea, love freely, like a speck of dust, light and untethered.
On that vast ocean, I bid farewell to all that was.
So good night
Goodbye