Paroles et traduction 蔡卓妍 - I'm Sorry

I'm Sorry

做你侍婢是错 为你奉献是错
做错没有奈何
痛心 你的困扰太多
你不要在乎我 是我任性之过
关心也自私 逼迫你未知
只顾付出 这一种爱多么的幼稚
叫人 内疚 做错事
捐输也自私 捐出血泪史
找不到幸福故事
惹来 非议 I'm sorry
令你自责负我 令你害怕望我
让我掉进运河
拉扯 也许已经太多
有一秒动摇过 就算幻觉都要庆贺
关心也自私 逼迫你未知
只顾付出 这一种爱多么的幼稚
叫人 内疚 做错事
捐输也自私 捐出血泪史
找不到幸福故事
惹来 非议 I'm sorry
爱好像买卖 掏出的比你多
兑换 痛楚 饶恕我苦恋错

关心也自私 逼迫你未知
一心去付出 这种想法清高得幼稚
叫人 内疚 I'm sorry
Oh 天真到自私 一箱血泪史
只得这廉价心思
想你好 是错 I'm sorry

I'm sorry

Прости

Служить тебе — ошибка, отдавать тебе всю себя — ошибка,
Сделала ошибку, ничего не поделаешь.
Больно, что у тебя так много забот,
Не думай обо мне, это я виновата в своей несносности.
Забота моя эгоистична, вынуждает тебя на неизвестность,
Только отдаю, как же эта любовь инфантильна.
Заставляю тебя чувствовать вину, поступаю неправильно,
Жертвую собой эгоистично, жертвую кровью и слезами,
Не могу найти историю со счастливым концом,
Вызываю лишь осуждение. Прости меня.
Заставляю тебя корить себя и нести за меня ответственность, пугаться взглянуть на меня,
Позволяю себе утонуть в канале,
Тяну тебя за собой, возможно, уже слишком сильно.
На секунду ты поколебался, и даже за эту иллюзию я благодарна,
Забота моя эгоистична, вынуждает тебя на неизвестность,
Только отдаю, как же эта любовь инфантильна.
Заставляю тебя чувствовать вину, поступаю неправильно,
Жертвую собой эгоистично, жертвую кровью и слезами,
Не могу найти историю со счастливым концом,
Вызываю лишь осуждение. Прости меня.
Любовь словно сделка, отдаю я больше, чем ты,
В обмен получаю боль. Прости меня за мою безответную любовь.

Забота моя эгоистична, вынуждает тебя на неизвестность,
Лишь отдаю, эта мысль наивна и высокомерна,
Заставляю тебя чувствовать вину. Прости меня.
О, как наивна и эгоистична, целый сундук слёз и крови,
И лишь эти дешёвые мысли.
Желать тебе добра — ошибка. Прости.

Прости.