Paroles et traduction 蔡卓妍 - 二缺一 (国语版)

二缺一 (国语版)

每晚回到家里 带半残废身躯
入睡床没法睡 杂念来又去
往往仍记起你 过去共你一起
所经过 多得可以 编写几次传记
分享我的兴趣 分担我各样顾虑
在绝处一刻拥抱 等于给我圣水
你去后令我发现 笑声有罪 踏步也失据
剩下自己 怎可走到尾
遇挫折孤身撑起 好东西 独自回味
最极刑是 剩下自己 彷佛单脚企
任我再努力逃避 终须一跌没余地
假使我昨日 单身走过去
没有经历和你一起的壮举
今天要我独居 应不会难受到想死去

惯了共你一半 吃喝共你一碗
是幕僚是友伴 幸运和自满
这晚上再想你 记挂共你一起
初经过的多么美多么回肠荡气
分享我的兴趣 分担我各样顾虑
在绝处一刻拥抱 等于给我圣水
你去后令我发现 笑声有罪踏步也失据
剩下自己 怎可走到尾
遇挫折孤身撑起 好东西独自回味
最极刑是剩下自己 彷佛单脚企
任我再努力逃避 终须一跌没余地
假使我昨日 单身走过去
没有经历和你一起的壮举
今天要我独居 应不会难受到想死去
实在是世事难料 剩下自己怎可走到尾
遇挫折孤身撑起 好东西独自回味
最极刑是剩下自己 彷佛单脚企
任我再努力逃避 终须一跌没余地
最绝情是剩下自己 怎可走到尾
遇挫折孤身撑起 好东西独自回味
最极刑是剩下自己 彷佛单脚企
任我再努力逃避 终须一跌没余地
假使我昨日单身走过去
没有经历和你一起的壮举
今天要我独居 应不会难受到想死去

Не хватает одного (версия на мандаринском)

Каждый вечер возвращаюсь домой с измотанным телом,
Ложусь в постель, но не могу уснуть, мысли беспорядочно скачут.
Часто вспоминаю тебя, вспоминаю, как мы были вместе,
Столько всего пережили, хватит на несколько биографий.
Ты разделял мои интересы, помогал справляться с тревогами,
Твои объятия в трудные минуты были для меня как святая вода.
Ты ушел, и я поняла: смех причиняет боль, а каждый шаг дается с трудом.
Как же мне дойти до конца одной?
Сталкиваясь с трудностями, я борюсь в одиночку, наслаждаюсь радостями сама.
Худшее наказание — остаться одной, словно стоять на одной ноге.
Как бы я ни старалась убежать, в конце концов, я все равно упаду, и помощи ждать неоткуда.
Если бы я вчера шла одна,
Не разделив с тобой всех этих подвигов,
Сегодня одиночество не казалось бы мне таким невыносимым.

Я привыкла делить с тобой все пополам, есть из одной тарелки,
Ты был моим советником, другом, удачей и гордостью.
Этим вечером я снова думаю о тебе, вспоминаю, как нам было хорошо вместе.
Как прекрасно все начиналось, как волнительно и трепетно.
Ты разделял мои интересы, помогал справляться с тревогами,
Твои объятия в трудные минуты были для меня как святая вода.
Ты ушел, и я поняла: смех причиняет боль, а каждый шаг дается с трудом.
Как же мне дойти до конца одной?
Сталкиваясь с трудностями, я борюсь в одиночку, наслаждаюсь радостями сама.
Худшее наказание — остаться одной, словно стоять на одной ноге.
Как бы я ни старалась убежать, в конце концов, я все равно упаду, и помощи ждать неоткуда.
Если бы я вчера шла одна,
Не разделив с тобой всех этих подвигов,
Сегодня одиночество не казалось бы мне таким невыносимым.
Судьба непредсказуема, но как мне дойти до конца одной?
Сталкиваясь с трудностями, я борюсь в одиночку, наслаждаюсь радостями сама.
Худшее наказание — остаться одной, словно стоять на одной ноге.
Как бы я ни старалась убежать, в конце концов, я все равно упаду, и помощи ждать неоткуда.
Самое жестокое — остаться одной, как мне дойти до конца?
Сталкиваясь с трудностями, я борюсь в одиночку, наслаждаюсь радостями сама.
Худшее наказание — остаться одной, словно стоять на одной ноге.
Как бы я ни старалась убежать, в конце концов, я все равно упаду, и помощи ждать неоткуда.
Если бы я вчера шла одна,
Не разделив с тобой всех этих подвигов,
Сегодня одиночество не казалось бы мне таким невыносимым.