Paroles et traduction 蔡卓妍 - 但願明天一醒世界末日
但願明天一醒世界末日
Hopefully
tomorrow
I'll
wake
up
to
the
end
of
the
world
與你地久天荒化作現實
With
you
forever
and
ever
becoming
reality
雙方已結合
雙手已抱實
Already
bonded,
hands
entwined
擔心多一天這戀愛便變質
Worrying
that
this
love
will
change
in
one
more
day
但願明天一醒世界末日
Hopefully
tomorrow
I'll
wake
up
to
the
end
of
the
world
這最後一天不要太踏實
This
last
day
shouldn't
be
too
real
不必理以後
積蓄不足夠
No
need
to
think
about
the
future,
savings
not
enough
跟你自駕游地闊天厚
With
you
on
a
road
trip,
the
world
wide
and
expansive
做過伴侶
越過白頭
As
partners,
growing
old
together
日見日出
夜觀月球
Seeing
the
sunrise
and
moonlit
nights
家中玩耍
沙灘漫遊
Playing
at
home,
strolling
on
the
beach
所需要幸福我亦應有盡有
All
the
happiness
I
need,
I
will
have
it
all
人世間短短一晚可擁抱請擁抱一分鐘
In
this
short
night
of
our
mortal
lives,
please
hold
me
for
a
minute
沒有空講到別離
沒空間爭拗和投訴
No
time
for
empty
words
about
separation,
no
room
for
arguments
or
complaints
還未死
餘下日子儘管嬉戲
We're
not
dead
yet,
so
let's
enjoy
the
rest
of
our
days
食最後晚餐想起舞請起舞一分鐘
Let's
have
our
last
supper
and
dance,
please
dance
for
a
minute
就這般生醉夢死
Just
living
in
this
drunken
dream
在最後倒數都歡喜逐秒細味
Savoring
every
second
of
the
final
countdown
期盼以後再沒晨曦
明日一醒已結尾
Hoping
there
will
be
no
more
dawns,
tomorrow
will
be
the
end
但願明天一醒世界末日
Hopefully
tomorrow
I'll
wake
up
to
the
end
of
the
world
恕我自私的想法太務實
Forgive
my
selfish
thoughts,
too
pragmatic
得到了約誓
得到這一切
I've
received
my
vows,
I
have
everything
一秒是永恆便最珍貴
Every
second
is
an
eternity,
the
most
precious
下秒末世
沒有問題
Apocalypse
tomorrow,
no
problem
避免幻想
住宿問題
No
need
to
fantasize,
no
more
housing
issues
終於避開
官方問題
Finally,
avoiding
official
problems
悲觀到樂觀再沒需要忌諱
From
pessimism
to
optimism,
no
need
to
hold
back
人世間短短一晚可擁抱請擁抱一分鐘
In
this
short
night
of
our
mortal
lives,
please
hold
me
for
a
minute
沒有空講到別離
沒空間爭拗和投訴
No
time
for
empty
words
about
separation,
no
room
for
arguments
or
complaints
還未死
餘下日子儘管嬉戲
We're
not
dead
yet,
so
let's
enjoy
the
rest
of
our
days
食最後晚餐想起舞請起舞一分鐘
Let's
have
our
last
supper
and
dance,
please
dance
for
a
minute
就這般生醉夢死
Just
living
in
this
drunken
dream
在最後倒數都歡喜逐秒細味
Savoring
every
second
of
the
final
countdown
期盼以後再沒晨曦
Hoping
there
will
be
no
more
dawns
明日一醒已結尾
榮幸今晚我有你
Tomorrow
will
be
the
end,
I'm
lucky
to
have
you
tonight
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.