受寵若驚 - 蔡卓妍 traduction en allemand

受寵若驚

编：张子坚

谁人没秘密 谁人没秘密
我爱你什么
我用眨眨眼 去解答 这一个问题
为何尚要问 为何尚要问
你介意什么
你无非想我 赞一句 敷衍你也好
于是牵着你 说你多么有天份
这样取悦你 你笑得多美
是吗 是吗 是不是男孩其实无自信
才信 要多么才华洋溢才受宠
未懂 若我要献出全部待你好
并非因为你优点成分高
谁人没秘密 谁人没秘密
我爱你什么
我拿出拥吻 去解决 这一个问题
情人别要问 情人别要问
要我答什么
这谜底一揭 你只会 即刻笑我蠢
于是依着你 说你多么有本事
这样倾慕你 你笑得多美
是吗 是吗 是不是男孩其实无自信
才信 要多么神乎其技才受宠
未懂 若我要献出全部待你好
并非因为你使出的招数

不知道 或者 或者
是一直完完全全凭着信
前进 被深深迷住凝望你面孔
便懂 若世界有位男孩是我的
就早于共你相识时遇到

Angenehm überrascht

Arr.: Zhang Zijian

Wer hat keine Geheimnisse? Wer hat keine Geheimnisse?
Was liebe ich an dir?
Ich antworte auf diese Frage mit einem Augenzwinkern.
Warum fragst du noch? Warum fragst du noch?
Was stört dich daran?
Du willst doch nur, dass ich dich lobe, auch wenn es nur oberflächlich ist.
Also nehme ich deine Hand und sage, wie talentiert du bist.
Dich so zu erfreuen, du lächelst so schön.
Ist es so? Ist es so? Ist es, dass Jungs eigentlich kein Selbstvertrauen haben?
Und glauben, man müsse überaus talentiert sein, um geliebt zu werden?
Sie verstehen nicht: Wenn ich alles geben will, um gut zu dir zu sein,
liegt das nicht an deinen vielen Vorzügen.
Wer hat keine Geheimnisse? Wer hat keine Geheimnisse?
Was liebe ich an dir?
Ich löse dieses Problem mit einer Umarmung und einem Kuss.
Liebling, frag nicht. Liebling, frag nicht.
Was soll ich antworten?
Wenn dieses Rätsel gelöst ist, wirst du mich nur sofort für dumm auslachen.
Also lehne ich mich an dich und sage, wie fähig du bist.
Dich so zu bewundern, du lächelst so schön.
Ist es so? Ist es so? Ist es, dass Jungs eigentlich kein Selbstvertrauen haben?
Und glauben, man müsse gottgleiche Fähigkeiten haben, um geliebt zu werden?
Sie verstehen nicht: Wenn ich alles geben will, um gut zu dir zu sein,
liegt das nicht an den Tricks, die du anwendest.

Ich weiß nicht, vielleicht, vielleicht
ist es von Anfang an voll und ganz auf Vertrauen basiert.
Weitergehen, tief fasziniert, während ich dein Gesicht betrachte.
Dann verstehe ich: Wenn es auf der Welt einen Jungen für mich gibt,
habe ich ihn bereits getroffen, als ich dich kennenlernte.