Paroles et traduction 蔡卓妍 - 往事並不如煙（MV）

往事並不如煙（MV）

有太多 动听的说法劝我要往前
有太多 聪明的比喻叫我别留恋
真相也许太重就连自己都欺骗
可是我始终不信 美丽的谎言

如果年华真的似水 为何退不去
如果人生真的如梦 为何醒不来
一切都要靠时间 总有忘记的一天
如果真的这样 为何忘不掉
往事并不如烟

不是我不明白认真的人有点可怜
可是我始终相信 面对过去
也能勇往直前

如果年华真的似水 为何退不去
如果人生真的如梦 为何醒不来
一切都要靠时间 总有忘记的一天
如果真的这样 为何忘不掉
往事并不如烟
就算事情真的已改变
就算世界真的变得太暴烈
一瞬间 我会温柔的想起你的脸
和我的诺言

如果感情曾经似漆 留在天地间
如果岁月曾经如歌 唱过多少遍
一切我们的时间 没有忘记的一天
往事就是这样 来得似火
去得并不如烟
如果年华真的似水 为何退不去
如果人生真的如梦
为何我醒不来
一切都要靠时间 总有忘记的一天
如果真的这样 为何忘不掉
往事并不如烟

Прошлое не рассеивается как дым (MV)

Слишком много красивых слов, убеждающих меня идти вперед,
Слишком много умных сравнений, говорящих мне не цепляться за прошлое.
Правда, быть может, слишком тяжела, даже я обманываю себя,
Но я все еще не верю в красивую ложь.

Если годы действительно как вода, почему они не утекают?
Если жизнь действительно как сон, почему я не могу проснуться?
Все зависит от времени, когда-нибудь я забуду,
Но если это так, почему я не могу забыть?
Прошлое не рассеивается как дым.

Не то чтобы я не понимала, что серьезные люди немного жалки,
Но я все еще верю, что, столкнувшись с прошлым,
Я смогу смело идти вперед.

Если годы действительно как вода, почему они не утекают?
Если жизнь действительно как сон, почему я не могу проснуться?
Все зависит от времени, когда-нибудь я забуду,
Но если это так, почему я не могу забыть?
Прошлое не рассеивается как дым.
Даже если все действительно изменилось,
Даже если мир стал слишком жестоким,
На мгновение я нежно вспоминаю твое лицо
И наши обещания.

Если наши чувства когда-то были как смола, оставшаяся между небом и землей,
Если наши годы были как песня, спетая много раз,
Все наше время – это дни, которые невозможно забыть.
Прошлое именно такое, приходит как огонь,
Не уходит как дым.
Если годы действительно как вода, почему они не утекают?
Если жизнь действительно как сон,
Почему я не могу проснуться?
Все зависит от времени, когда-нибудь я забуду,
Но если это так, почему я не могу забыть?
Прошлое не рассеивается как дым.