Paroles et traduction 蔡卓妍 - 憐香惜玉

憐香惜玉

望鏡子 畫眼影 畫到冰冷又沉靜
畫到眉目之間 載滿絕情
露背裝 六寸踭 着得高貴又神聖
成熟賣相 方可搏到掌聲

然而每到晚上當一個人望星
為何我也渴望忘形大喊一聲

若我孩子一般失控可否一見我就抱
若我承認踏足天梯就畏高
若你容許給我一刻 哭到沒煩惱
望清楚紅紅兩眼 便清楚我從不多 冷傲

若我可 沒理想 活到不顧及形象
又怕承受不起那個下場
若我可 沒智商 大笑得似沒惆悵
為何又怕 得到結尾遭殃

若我孩子一般失控可否一見我就抱
若我承認踏足天梯就畏高
若你容許給我一刻 哭到沒煩惱
望清楚容顏樸素 便識穿我無添加 味道

疼我吧 愛我吧
你當我勞累到和你乞討

若我孩子一般失控可否一見我就抱
在你懷中大安旨意地跌倒
願你容許給我一刻 哭到沒煩惱
別阻止我傻氣到 棉花糖當作瑰寶

先將這純樸再次收鎖於 地牢

Pity a Gentle Soul

Looking in the mirror, I apply my eyeshadow, my expression cold and distant
My brow and eyes, filled with indifference
Low-cut, six-inch heels, I dress elegantly and solemnly
A mature appearance, just to earn applause

But when I'm alone at night, looking up at the stars
Why do I long to break free and cry out loud?

If I could let go like a child, would you hold me when you see me?
If I admitted that I'm afraid of heights when I climb the ladder to success
If you would allow me to cry for a moment, to release all my worries
Look closely at my red-rimmed eyes, and you'll see that deep down, I'm not as aloof as I seem

If I could live without ambition, without caring about my image
But I'm afraid of the consequences
If I could be foolish, laughing without a care in the world
Why am I so afraid of the heartache that will come with it?

If I could let go like a child, would you hold me when you see me?
If I admitted that I'm afraid of heights when I climb the ladder to success
If you would allow me to cry for a moment, to release all my worries
Look closely at my unadorned face, and you'll see that I'm pure and genuine

Care for me, love me
I come to you, exhausted and begging

If I could let go like a child, would you hold me when you see me?
In your arms, I'd fall without hesitation
Please allow me to cry for a moment, to release all my worries
Don't stop me from being foolish, from cherishing cotton candy like a treasure

Let me lock away this innocence in the dungeon once more