Paroles et traduction en anglais 蔡卓妍 - 瓦努阿图
瓦努阿图
Vanuatu
不停在斗争只想称冠
In
a
bid
to
be
a
winner,
I
struggle
incessantly.
不停在喝酒只想斟满
Always
gulping
down
alcohol,
I
strive
to
feel
full.
难道报章中只有批判
Are
newspapers
only
full
of
criticism?
难道美酒中只有伤
创伤
更伤
Are
wounds
and
sorrows
the
only
things
in
alcohol
in
store?
看恩怨充塞的血管
See
my
veins
brimming
with
spite,
看早已输光的血本
See
my
capital
already
exhausted.
日日在伪善空虚的世态
In
a
world
of
hypocrisy
and
artificiality,
谁能从空想中得到纾解
Who
can
find
relief
in
fantasy?
你恐怕找不到新世代美满国土
You
probably
won't
be
able
to
find
a
utopia
for
the
new
generation.
你恐怕找不到新领域再去恶补
You
probably
won't
be
able
to
find
a
new
territory
to
learn
from.
你恐怕这世界恶意终于有回报
You
probably
will
finally
see
the
world's
malice
pay
off.
难再踏面前路
Our
path
ahead
is
difficult
to
tread.
我相信找得到新角度细意探讨
I
believe
we
can
find
a
new
perspective
and
explore
it
in
detail.
我相信找得到新国度每片美好
I
believe
we
can
find
beauty
in
every
corner
of
a
new
land.
我相信这世界去向终于有预告
I
believe
we
can
learn
about
the
world's
final
destination.
凭意念创造前路
With
our
thoughts
we
create
our
path.
新时代会否不分功过
Will
the
new
generation
set
aside
our
merits
and
demerits?
新人类会否抛低小我
Will
humans
cast
aside
their
egos?
沿着理想中真正的我
In
line
with
my
true
self
in
my
ideals,
原谅进取中经过的
错失
错摸
I
forgive
my
mistakes
and
blunders
during
my
pursuit
of
progress.
错中已损失的太多
The
mistakes
I've
made
have
cost
me
dearly.
错中已得到的更多
The
mistakes
I've
made
have
also
brought
me
much.
日后便活在仙岛的国界
Hereafter
I'll
live
in
the
island
paradise.
如能从空想中可作迁徙
If
I
can
migrate
out
of
my
fantasy,
你恐怕找不到新世代美满国土
You
probably
won't
be
able
to
find
a
utopia
for
the
new
generation.
你恐怕找不到新领域再去恶补
You
probably
won't
be
able
to
find
a
new
territory
to
learn
from.
你恐怕这世界恶意终于有回报
You
probably
will
finally
see
the
world's
malice
pay
off.
难再踏面前路
Our
path
ahead
is
difficult
to
tread.
我相信找得到新角度细意探讨
I
believe
we
can
find
a
new
perspective
and
explore
it
in
detail.
我相信找得到新国度每片美好
I
believe
we
can
find
beauty
in
every
corner
of
a
new
land.
我相信这世界每晚都给你情报
I
believe
the
world
sends
you
daily
intelligence
updates,
如瓦努阿图那一套
广告
Such
as
the
Vanuatu
commercial.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.