種我 - 蔡卓妍 traduction en allemand

種我

种我

今朝的我 躺於沙发 修修指甲
一边睇戏 一边睇报纸
今朝的你 洗衫打扫 切菜切肉
一边煮酱 一边煮意粉
很欣赏你 斟的鲜奶 会放蜜糖
很喜欢你 毫无疑问 时时让我
告诉你吧 你最伟大 你最美丽
洗碗的你 多麽的性感
只担心你 根本不屑 对我效劳
不必因我 而放弃做自己
从来无勒住你 绑住你
从来无待薄你 刻薄你
何时何地遇到你朋友 随意做自己
连旁人亦话我 尊重你
谁留言亦话我 讲道理
假若你 先安抚我
我会有空间给你
家中的我 不想工作 不想缴费
只想跟你 手拖手去街
公司的你 伤风咳嗽 有血有泪
拉拢生意 称呼他老板
多辛苦你 真心知道 你有事忙
不打搞你 你要养家 才无视我
告诉你吧 你最伟大 你最美丽
专心的你 风采一百分
不想迫你 抛低工作 送我热情
不必因我 忘记了做自己
从来无勒住你 绑住你
从来无待薄你 刻薄你
何时何地遇到你朋友 随意做自己
连旁人亦话我 尊重你
谁留言亦话我 讲道理
假若你 先安抚我
我会有空间给你
我要你张开双臂
我要你抽空跟我玩游戏
跟我唱K然後换戏飞
别妒忌我有特权
在未来我会跟你生儿女
将我美好青春给予你

所以 你要在今天宠我
从来无勒住你 绑住你
从来无待薄你 刻薄你
何时何地遇到你朋友 随意做自己
连旁人亦话我 尊重你
谁留言亦话我 讲道理
假若你 先讨好我
我会献一生给你

Verwöhn mich

Verwöhn mich

Heute Morgen liege ich auf dem Sofa, mache meine Nägel,
schaue dabei fern und lese Zeitung.
Heute Morgen wäschst du, putzt, schneidest Gemüse und Fleisch,
kochst dabei Sauce und Pasta.
Ich bewundere sehr, dass du Honig in die frische Milch gibst,
Ich mag dich sehr, ohne Zweifel, wie du mich immer gewähren lässt.
Lass mich dir sagen: Du bist der Größte, der Schönste.
Du beim Abwaschen bist so unglaublich sexy.
Ich sorge mich nur, dass du es eigentlich verachtest, für mich da zu sein,
Du musst nicht deinetwegen aufgeben, du selbst zu sein.
Hab dich nie festgehalten, dich angebunden,
Hab dich nie schlecht behandelt, war nie gemein zu dir.
Wann und wo auch immer du deine Freunde triffst, sei einfach du selbst.
Sogar andere sagen, dass ich dich respektiere,
Wer auch immer kommentiert, sagt, ich sei vernünftig.
Wenn du mich zuerst besänftigst,
werde ich dir Freiraum geben.
Zu Hause will ich nicht arbeiten, keine Rechnungen bezahlen,
will nur mit dir Händchen haltend bummeln gehen.
Bei der Arbeit hast du Schnupfen und Husten, kämpfst mit Müh und Not,
machst Geschäfte, nennst ihn "Chef".
Wie schwer du es hast, ich weiß wirklich, dass du beschäftigt bist,
Ich störe dich nicht, du musst die Familie ernähren, ignorierst mich deshalb.
Lass mich dir sagen: Du bist der Größte, der Schönste,
Deine konzentrierte Art – hundert Punkte wert!
Ich will dich nicht zwingen, die Arbeit liegen zu lassen, um mir Leidenschaft zu schenken,
Du musst nicht meinetwegen vergessen, du selbst zu sein.
Hab dich nie festgehalten, dich angebunden,
Hab dich nie schlecht behandelt, war nie gemein zu dir.
Wann und wo auch immer du deine Freunde triffst, sei einfach du selbst.
Sogar andere sagen, dass ich dich respektiere,
Wer auch immer kommentiert, sagt, ich sei vernünftig.
Wenn du mich zuerst besänftigst,
werde ich dir Freiraum geben.
Ich will, dass du deine Arme öffnest,
Ich will, dass du dir Zeit nimmst, um mit mir Spiele zu spielen,
Mit mir Karaoke singst und wir dann Kinokarten holen.
Sei nicht neidisch, dass ich ein Sonderrecht habe,
In Zukunft werde ich mit dir Kinder bekommen,
Dir meine schöne Jugend schenken.

Deshalb musst du mich heute verwöhnen.
Hab dich nie festgehalten, dich angebunden,
Hab dich nie schlecht behandelt, war nie gemein zu dir.
Wann und wo auch immer du deine Freunde triffst, sei einfach du selbst.
Sogar andere sagen, dass ich dich respektiere,
Wer auch immer kommentiert, sagt, ich sei vernünftig.
Wenn du mir zuerst schmeichelst,
werde ich dir mein ganzes Leben schenken.