Paroles et traduction 蔡卓妍 - 聰明笨伯

聰明笨伯

编：张子坚

眼神藏有 嫌疑点
眉毛挑通识穿你爱第二个
问自己
又是否吞声忍气接受
你再隐瞒我
多番的挣扎不知想要甚么
爱情游戏 如何玩
原来当资质聪慧更易犯错
落败者 让自己得知的更加多
会更易难过
怎么要揣测太多去辛苦我
可惜 聪明的人通常痛苦
又羡慕幸福的人
又认定幸福谎言太假
怪我天生比你敏感
受害人或许
越蠢 越好
但深深不忿
感触 单纯的人通常满足
愿做笨拙的伊人
自愿被负心的人抱紧
免却多少心理斗争
像别人扮演
弱者 弱者 没法忍

有人傻到 能容忍
迷糊间一生一世这样度过
第六者 第十者不需追究多多
更快乐忘我
蠢得我好把你的秘辛识破
可惜 聪明的人通常痛苦
又羡慕幸福的人
又认定幸福谎言太假
怪我天生比你敏感
受害人或许
越蠢 越好 但深深不忿
感触 单纯的人通常有福
愿做笨拙的伊人
自愿被负心的人抱紧
免却多少心理斗争
像别人扮演 弱者 弱者
被别人着紧 着紧 着紧
爱不需聪敏

Clumsy Smart

Arranged by: Zhang Zijian

There are suspicious clues hidden in your gaze,
Your raised eyebrows have shown me that you're in love with someone else.
I asked myself,
Should I swallow my pride and accept it?
You've kept this from me,
How much have you struggled, not knowing what you want?
The game of love, how do you play it?
It seems that my quick wit has made me more prone to mistakes.
The losers are the ones who learn more,
It makes it harder for them to be happy.
Why do you make me think so much?
It's sad that smart people are usually so full of pain,
They envy those who are happy,
But they insist that happiness is just a lie.
You say it's because I'm too sensitive,
Perhaps the victims
Are better off being fools.
But it's hard to accept,
I've realized that simple people are often so content.
I wish I could be that kind of simpleton,
Willingly being held by someone who doesn't love you,
Avoiding all the emotional turmoil.
I want to be like others,
Weak, weak, weak, I can't bear it.

There are those who can be so forgiving,
They can spend their entire lives in a fog.
There are those who can ignore the sixth or tenth lover,
And still be so carefree.
I may be smart enough to see through your lies,
But it's sad that smart people are usually so full of pain,
They envy those who are happy,
But they insist that happiness is just a lie.
You say it's because I'm too sensitive,
Perhaps the victims
Are better off being fools, but it's hard to accept.
I've realized that simple people often have the most luck.
I wish I could be that kind of simpleton,
Willingly being held by someone who doesn't love you,
Avoiding all the emotional turmoil.
I want to be like others, weak, weak, weak,
To be taken care of by someone, taken care of, taken care of.
Love doesn't need to be smart.