Paroles et traduction 蔡卓妍 - 鱼旦歌

鱼旦歌

彼此撑了一柄雨伞
你吃鱼蛋却没说话
为何仍未亲吻我
旁人的心声可有消化
这档辣酱你吃不惯
令你手震反白眼
随泪腺崩溃再没法说话

情迷浪子的韵味
我着件衫有阵怪味
如何能获得勇气
迷人的樱唇怎可以避
这对挚友情况太过跷蹊
近似咫尺相距万里
情话未讲出半点但又未心死

鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了原来未够熟
怎一起晚餐

微凉夜风吹我吧
发脚亦沾满着芥辣
红霞随暮色渗透
如长空飘来玫瑰花瓣
你你我我无法看透真假
那小巴阿叔已到站
回头望不羁汉子
重逢原是太难
鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了仍难忘记吧
鱼味太淡咬上去未算很弹牙
怎会食下和谈情同样有害吧
喜欢你也需吃苦嘛
仍然逐串地吃下
令我伤身偏不肯戒了它
鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了原来未够熟
相依一瞬间

Песня о рыбных шариках

Мы стояли под одним зонтом,
Ты ел рыбные шарики и молчал.
Почему ты до сих пор меня не поцеловал?
Может, услышал, как стучат сердца прохожих?
Этот острый соус тебе не по вкусу,
Он заставляет тебя вздрагивать и закатывать глаза.
Слезы подступают к горлу, и ты не можешь говорить.

В тебе есть шарм ветреного повесы,
А от моего платья, кажется, странно пахнет.
Где же мне найти смелость?
Как устоять перед твоими манящими губами?
Эти лучшие друзья так близки, но так далеки,
Как будто между ними миллионы километров.
Я не решаюсь произнести ни слова, но мое сердце еще не мертво.

Рыбные шарики, рыбные шарики...
Ты ведь всегда ими объедаешься,
Они такие же соленые, как моя любовь к тебе - сильная и жгучая.
У них свой характер, но они никогда не заменят настоящего блюда.
Не стоило есть эти рыбные шарики,
Ты всегда относился ко мне, как к фастфуду.
Но послевкусие моей любви к тебе не исчезнет никогда.
Прощай, мы так и не узнали друг друга по-настоящему,
Может, поужинаем вместе как-нибудь?

Прохладный вечерний ветер ласкает меня,
В моих волосах запуталась горчица.
Красные лучи заката пробиваются сквозь сумерки,
Словно лепестки роз, упавшие с небес.
Мы оба не можем понять, где правда, а где ложь.
Вот и остановка маршрутки.
Оборачиваюсь, чтобы посмотреть на тебя в последний раз,
Встретиться снова будет так сложно.
Рыбные шарики, рыбные шарики...
Ты ведь всегда ими объедаешься,
Они такие же соленые, как моя любовь к тебе - сильная и жгучая.
У них свой характер, но они никогда не заменят настоящего блюда.
Не стоило есть эти рыбные шарики,
Ты всегда относился ко мне, как к фастфуду.
Но послевкусие моей любви к тебе не исчезнет никогда.
Прощай, я не могу тебя забыть.
Вкус рыбных шариков такой пресный, да и не такие уж они упругие,
Неужели любовь причиняет такую же боль, как и они?
Чтобы быть с тобой, нужно пройти через боль?
Я продолжаю есть их один за другим,
Хотя они вредны для меня, я не могу остановиться.
Рыбные шарики, рыбные шарики...
Ты ведь всегда ими объедаешься,
Они такие же соленые, как моя любовь к тебе - сильная и жгучая.
У них свой характер, но они никогда не заменят настоящего блюда.
Не стоило есть эти рыбные шарики,
Ты всегда относился ко мне, как к фастфуду.
Но послевкусие моей любви к тебе не исчезнет никогда.
Прощай, мы так и не узнали друг друга по-настоящему,
Мы были вместе лишь мгновение.