Paroles et traduction 蔡幸娟 - 三年

三年

想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿
好容易盼到了你回來 算算已三年
想不到才相見 別離又在明天
這一回你去了幾時來 難道又三年

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

Three Years

I long for you, my heart breaking
I watch for you, my eyes aching
I finally waited until you came back
It has been three years

But I did not expect to have to say goodbye again
When I finally saw you
You left again so soon
Will it be another three years before I see you again?

Three years on the left, three years on the right
How many days have we spent together in this life?
Three years horizontally, three years vertically
It would be better not to meet at all