Paroles et traduction 蔡幸娟 - 三年

三年

想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿
好容易盼到了你回來 算算已三年
想不到才相見 別離又在明天
這一回你去了幾時來 難道又三年

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

Три года

Измучилась душа, истомились глаза,
Дождалась наконец твоего возвращения, считай, уже три года.
Не успели увидеться, а расставание уже завтра.
В этот раз, когда ты уйдешь, когда вернешься? Неужели опять через три года?

Три года налево, три года направо, за всю жизнь сколько дней мы будем вместе?
Три года поперек, три года вдоль, лучше бы совсем не видеться.
Ясно же, что нельзя привязываться, но я всё равно мучительно тоскую.
Почему я не могу отпустить тебя, почему добровольно терплю эти муки?

Три года налево, три года направо, за всю жизнь сколько дней мы будем вместе?
Три года поперек, три года вдоль, лучше бы совсем не видеться.
Ясно же, что нельзя привязываться, но я всё равно мучительно тоскую.
Почему я не могу отпустить тебя, почему добровольно терплю эти муки?