Paroles et traduction 蔡幸娟 - 在水一方

在水一方

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
依偎在她身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
我愿顺流而下
找寻她的方向
却见依稀仿佛
她在水的中央

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
与她轻言细语
无奈前有险滩
道路曲折无已
我愿顺流而下
找寻她的踪迹
却见依稀仿佛
她在水中伫立

The Lady on the Other Side of the Water

The green grass is lush, the white mist is hazy
There's a beautiful woman, on the other side of the water
The green grass is dense, the white mist is misty
There's a beautiful woman, living by the water
I'm willing to swim upstream
To be by her side
But there are dangerous shoals ahead
And the road is long and far
I'm willing to swim downstream
To find her direction
But I see her faintly
She's in the middle of the water

The green grass is lush, the white mist is hazy
There's a beautiful woman, on the other side of the water
The green grass is dense, the white mist is misty
There's a beautiful woman, living by the water
I'm willing to swim upstream
To whisper sweet nothings to her
But there are dangerous shoals ahead
And the road is winding
I'm willing to swim downstream
To find her trail
But I see her faintly
She's standing in the water