Paroles et traduction 蔡幸娟 - 在水一方

在水一方

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
依偎在她身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
我愿顺流而下
找寻她的方向
却见依稀仿佛
她在水的中央

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
与她轻言细语
无奈前有险滩
道路曲折无已
我愿顺流而下
找寻她的踪迹
却见依稀仿佛
她在水中伫立

На той стороне воды

Зелёная трава, белёсый туман стелется,
Мой милый, ты словно на той стороне воды.
Трава густая, туман как дымка вьётся,
Мой милый, у самой воды ты живёшь, как видишь.
Хочу я плыть против течения,
Прижаться к тебе поближе,
Но впереди стремнины, опасные пороги,
И путь такой долгий, долгий.
Поплыву-ка я по течению,
Надеясь найти дорогу к тебе,
Но вижу лишь смутный образ,
Стоишь ты, как прежде, посредине реки.

Зелёная трава, белёсый туман стелется,
Мой милый, ты словно на той стороне воды.
Трава густая, туман как дымка вьётся,
Мой милый, у самой воды ты живёшь, как видишь.
Хочу я плыть против течения,
Сказать тебе всё, что на сердце,
Но впереди стремнины, опасные пороги,
И путь такой долгий, извилистый.
Поплыву-ка я по течению,
Надеясь найти хоть следы,
Но вижу лишь смутный образ,
Стоишь ты, как прежде, посредине реки.