Paroles et traduction 蔡幸娟 - 天上人间

天上人间

树上小鸟啼 江畔帆影移
片片云霞 停留在天空间
阵阵薰风 轻轻吹过
稻如波涛 柳如线
摇东倒西
吓得麻雀儿也不敢往下飞
美景如画 映眼前
这里是天上人间

青蛙鸣草地 溪水清见底
双双蝴蝶 飞舞在花丛里
处处花开 朵朵花香
兰如白雪 桃如胭
你娇我艳
羞得金鱼儿也不敢出水面
万紫千红 映眼前
这里是天上人间

Celestial Paradise

Trees' little birds warble, by the river's bank, sail shadows shift,
Flocks of rosy clouds, suspended in the celestial expanse,
Gentle fragrant breezes, softly they drift,
Rice like waves, willows like threads,
Sway east and west,
Terrified, sparrows dare not descend.
A picturesque scene, painted before our eyes,
This is the celestial paradise.

Frogs croak in the grass, stream water is crystal clear,
Butterflies in pairs, flutter amidst the flower bushes,
Everywhere flowers bloom, each blossom sweetly scented,
Orchid white like snow, peach blossoms rosy red,
Each vying in beauty,
Goldfish too ashamed to show their faces.
Myriad colors and fragrances, spread out before our eyes,
This is the celestial paradise.