Paroles et traduction 蔡幸娟 - 天上人间

天上人间

树上小鸟啼 江畔帆影移
片片云霞 停留在天空间
阵阵薰风 轻轻吹过
稻如波涛 柳如线
摇东倒西
吓得麻雀儿也不敢往下飞
美景如画 映眼前
这里是天上人间

青蛙鸣草地 溪水清见底
双双蝴蝶 飞舞在花丛里
处处花开 朵朵花香
兰如白雪 桃如胭
你娇我艳
羞得金鱼儿也不敢出水面
万紫千红 映眼前
这里是天上人间

Рай на земле

Птички поют на деревьях, паруса скользят по реке,
Кусочки облаков парят в небесах.
Лёгкий ветерок нежно ласкает,
Волнуется рисовое поле, ива клонит ветви.
Всё вокруг колышется,
Даже воробьи боятся спуститься вниз.
Красота, словно на картине, предстаёт перед глазами,
Здесь настоящий рай на земле.

Лягушки квакают в траве, в ручье вода прозрачна до дна,
Бабочки парами кружатся в цветнике.
Everywhere flowers are blooming, their fragrance fills the air,
Орхидеи подобны белому снегу, персики - румянцу.
Ты нежен, я красива,
Даже золотые рыбки стесняются показаться из воды.
Тысячи цветов радуют глаз,
Здесь настоящий рай на земле.